1
00:00:11,877 --> 00:00:15,680
Toži ... toži školjke prodaja morje
ob njeni obali.

2
00:00:15,681 --> 00:00:19,050
Igrača čoln, igračka boyt, igrača boyt, igrača
boyt, toy boyt, toy boyt, toy boyt.

3
00:00:19,051 --> 00:00:23,454
Edinstven New York, nov-ique New York,
New York, novo-ique 'nique nork.

4
00:00:23,455 --> 00:00:27,358
Mednožje mi je padlo.

5
00:00:27,359 --> 00:00:30,161
Prevrnil čez mednožje.

6
00:00:30,162 --> 00:00:31,696
To bi moral premakniti.

7
00:00:31,697 --> 00:00:36,797
Petunija. Petunija.

8
00:00:38,070 --> 00:00:38,970
hej

9
00:00:38,971 --> 00:00:44,071
Jaz sem, Tom Slanski, na čem
bi se lahko izkazalo za

10
00:00:44,109 --> 00:00:46,944
največja noč v mojem življenju.

11
00:00:46,945 --> 00:00:50,181
"Zakaj?" vprašaš.

12
00:00:50,182 --> 00:00:54,326
Ste že slišali za...
D od...

13
00:01:01,226 --> 00:01:02,793
vampirji?

14
00:01:02,794 --> 00:01:04,562
"Ne, ne, Tom.

15
00:01:04,563 --> 00:01:07,163
So lažni,
stvari iz pravljic."

16
00:01:07,164 --> 00:01:09,838
Ti, v redu?

17
00:01:12,738 --> 00:01:15,439
Oprosti, mama, za ""

18
00:01:15,440 --> 00:01:19,076
nekaj malega o meni... sem a
študent drugega letnika na kolidžu Hawthorne.

19
00:01:19,077 --> 00:01:21,012
Ukvarjam se s fotografijo.

20
00:01:21,013 --> 00:01:25,016
Uh, moja najljubša stvar
streljaj je ženska oblika.

21
00:01:25,017 --> 00:01:29,189
Ampak ta zgodba ni o meni ...
gre za dr. G,...

22
00:01:31,089 --> 00:01:34,458
In ugani kaj ...
on je vampir.

23
00:01:35,160 --> 00:01:39,263
"Oh, vampir, ki uči zgodovino ...
to je kontraintuitivno."

24
00:01:39,264 --> 00:01:42,667
Spet ti, stari.

25
00:01:42,668 --> 00:01:47,768
Nekoč pred davnimi časi se je dr. G zaljubil...
s človekom po imenu Mary.

26
00:01:52,811 --> 00:01:54,311
Pridobite komoro!

27
00:01:54,312 --> 00:01:55,145
št.

28
00:01:55,146 --> 00:01:58,049
Ampak potem, tokrat noter
V Marijini spalnici so bili

29
00:01:58,050 --> 00:02:00,918
tam in bilo je pozno,
a jim je bilo vseeno in jih

30
00:02:00,919 --> 00:02:02,118
bili drug čez drugega.

31
00:02:02,119 --> 00:02:05,189
In potem je zašlo sonce
navzdol in jo je ugriznil.

32
00:02:05,190 --> 00:02:06,057
Aah!

33
00:02:06,058 --> 00:02:11,158
Ubil je ljubezen svojega življenja.

34
00:02:14,399 --> 00:02:15,866
Vsi so bili jezni.

35
00:02:15,867 --> 00:02:19,070
Njena družina ni niti dovolila
pride na pogreb...

36
00:02:19,071 --> 00:02:21,539
Samo zato, ker jo je ubil.

37
00:02:21,540 --> 00:02:24,841
Še dobro, da je genij in
oblečen kot patra in

38
00:02:24,842 --> 00:02:28,077
potuhnil k njej.

39
00:02:45,062 --> 00:02:46,201
tat!

40
00:02:49,101 --> 00:02:50,066
Gretzky!

41
00:02:50,067 --> 00:02:52,069
Nikoli je nisem hotel prizadeti.

42
00:02:52,070 --> 00:02:56,072
Hudič sam preoblečen
kot človek iz blaga.

43
00:02:56,073 --> 00:03:01,173
Ne bodi bedak, Gregor.

44
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Ohh!

45
00:03:06,050 --> 00:03:09,253
Zgnil boš v peklu,
Wayne Gretzky.

46
00:03:09,254 --> 00:03:13,423
Zgnil boš v peklu!

47
00:03:13,692 --> 00:03:15,959
Sem že tam.

48
00:03:15,960 --> 00:03:18,696
Gregorja je pravkar brcnil v rit,
a ste opazili, da je njegov

49
00:03:18,697 --> 00:03:19,929
zobki niso zrasli?

50
00:03:19,930 --> 00:03:24,468
Odkar je Marija umrla,
njegovi zobje so omahali.

51
00:03:28,073 --> 00:03:30,441
Zbogom, Mary.

52
00:03:30,442 --> 00:03:34,310
Torej, v zadnjih 300 letih,
Dr. G se je potepal po

53
00:03:34,311 --> 00:03:37,947
zemljo s svojimi mlahavimi zublji,
preživeti od nič več

54
00:03:37,948 --> 00:03:43,048
kot živalska kri... to
je, do pred nekaj meseci.

55
00:03:55,167 --> 00:03:59,737
Veste, vampirska impotenca je samo
še en vidik človeške impotence.

56
00:03:59,738 --> 00:04:01,372
Nisem impotenten.

57
00:04:01,373 --> 00:04:02,973
Zobje ti ne bodo zrasli.

58
00:04:02,974 --> 00:04:04,441
Kako bi to poimenovali?

59
00:04:04,442 --> 00:04:07,043
Samo mislim, da
primerjava je lahko koristna.

60
00:04:07,044 --> 00:04:07,945
No, na kakšen način?

61
00:04:07,946 --> 00:04:13,046
No, tvoja impotenca se je začela, ko
ubil si ljubezen svojega življenja.

62
00:04:15,120 --> 00:04:19,521
Oprosti, Herman.

63
00:04:19,590 --> 00:04:20,590
ooh Bleeder.

64
00:04:24,929 --> 00:04:28,399
Reci "zdravo" Mariji.

65
00:04:28,400 --> 00:04:33,500
Ne, ni nenavadno, da a
morilec postati impotenten...

66
00:04:33,804 --> 00:04:38,904
Ker ponavadi je ... moj bog.

67
00:04:39,010 --> 00:04:40,978
Kaj je v tvoji zadnjici, Wayne?

68
00:04:40,979 --> 00:04:43,414
Veste, morda vse to
stvar bi bolje delovala, če bi

69
00:04:43,415 --> 00:04:44,380
sta bila samo prijatelja.

70
00:04:44,381 --> 00:04:45,349
Bolje za koga?

71
00:04:45,350 --> 00:04:47,851
Ne zate...tebe
potrebujem pomoč, prijatelj.

72
00:04:47,852 --> 00:04:50,286
Vem, ampak nihče ni
izkušnje s temi stvarmi.

73
00:04:50,287 --> 00:04:54,123
Imam izkušnje z ljudmi in
izgledaš mi kot oseba.

74
00:04:54,124 --> 00:04:56,760
Samo če svoje delo opravljam pravilno,
iskali te bomo

75
00:04:56,761 --> 00:04:57,560
bolj kot demon.

76
00:04:57,561 --> 00:04:58,829
Ne izgledamo kot demoni.

77
00:04:58,830 --> 00:04:59,829
Na "Buffy," imaš.

78
00:04:59,830 --> 00:05:01,332
V resničnem življenju ne.

79
00:05:01,333 --> 00:05:03,601
No, še vedno se učim.

80
00:05:03,602 --> 00:05:05,702
Ni veliko težkega
dokaz o vaši pasmi.

81
00:05:05,703 --> 00:05:08,123
Edina referenca, ki jo imam
je pop kultura, v redu?

82
00:05:10,876 --> 00:05:15,976
Ampak v vsakem primeru sem, uh,
Vesel sem, da mi zaupaš.

83
00:05:17,215 --> 00:05:18,716
Jaz sem tudi.

84
00:05:24,388 --> 00:05:26,589
Torej, kdo je Chrisov svetovalec?

85
00:05:26,590 --> 00:05:28,659
Dr. Levine, mislim.

86
00:05:28,660 --> 00:05:31,861
Ampak on diši
kot domač kruh.

87
00:05:31,862 --> 00:05:33,363
Uf!

88
00:05:33,364 --> 00:05:35,565
Glej, ujeli smo velikega osla.

89
00:05:35,566 --> 00:05:36,065
Ohh!

90
00:05:36,066 --> 00:05:37,868
Bolj kot veliki kurac.

91
00:05:37,869 --> 00:05:39,370
Kaj?

92
00:05:39,371 --> 00:05:40,738
Fred, kje je tvoja punca?

93
00:05:40,739 --> 00:05:41,772
Ni moja punca.

94
00:05:41,773 --> 00:05:43,507
Samo priznaj...
ona ne obstaja.

95
00:05:43,508 --> 00:05:46,577
In ko sonce zaide
dol, fantje postanete geji.

96
00:05:46,578 --> 00:05:49,245
Samo priznaj, da dišiš
kot sranje cel dan.

97
00:05:49,246 --> 00:05:50,113
Kaj?

98
00:05:50,114 --> 00:05:53,517
♪ Pesmi za duhove za
aristokrati z velikimi lasmi ♪

99
00:05:53,518 --> 00:05:56,620
♪ zdaj leži v a
plišasta, žametna postelja ♪

100
00:05:56,621 --> 00:05:59,656
♪ v obliki krste
in napolnjena z netopirji ♪

101
00:05:59,657 --> 00:06:02,058
Mislim, da sem samo
počakal bom v avtu.

102
00:06:02,059 --> 00:06:03,928
♪ Očarana sem in... ♪

103
00:06:03,929 --> 00:06:05,094
žal mi je

104
00:06:05,095 --> 00:06:06,430
Pozabil sem klobuk.

105
00:06:06,431 --> 00:06:07,765
Oh, ti si taka prasica!

106
00:06:07,766 --> 00:06:08,332
Chris.

107
00:06:08,333 --> 00:06:09,166
Ne, Ted.

108
00:06:09,167 --> 00:06:10,500
♪ Nočno cvetenje ♪

109
00:06:10,501 --> 00:06:12,036
♪ in ona pregrizne vratove... ♪

110
00:06:12,037 --> 00:06:12,670
Ima prav.

111
00:06:12,671 --> 00:06:17,771
♪ ...kot Ginsu ♪

112
00:06:18,176 --> 00:06:22,745
♪ sladek, sladek morilec src ♪

113
00:06:22,746 --> 00:06:24,147
Ne, ne, ne, ne.

114
00:06:24,148 --> 00:06:27,051
Nič ni narobe
pri čemer je novinec neprijavljen.

115
00:06:27,052 --> 00:06:30,154
Težko je vedeti, kaj si
želite narediti s preostalim svojim

116
00:06:30,155 --> 00:06:31,889
življenje, ko imaš le 18 let.

117
00:06:31,890 --> 00:06:32,690
stara sem 19 let

118
00:06:32,691 --> 00:06:34,524
Oh. Ste bili zadržani?

119
00:06:34,525 --> 00:06:36,527
Kaj naj bi to pomenilo?

120
00:06:36,528 --> 00:06:40,029
Zakaj bi to rekel?

121
00:06:40,030 --> 00:06:41,030
da?

122
00:06:42,400 --> 00:06:44,702
Ah, govori o vampirju.

123
00:06:44,703 --> 00:06:46,269
<i>Govori o hudiču.</i>

124
00:06:46,270 --> 00:06:47,738
On ni vampir.

125
00:06:47,739 --> 00:06:51,041
Hm, bil sem
branje "mrak".

126
00:06:51,042 --> 00:06:52,810
Vse kar si lahko mislim
o vampirjih.

127
00:06:52,811 --> 00:06:55,144
To ni bilo... Gretzkyjevo, uh...
on ni vampir.

128
00:06:55,145 --> 00:06:57,247
On je hudičev učitelj zgodovine.

129
00:06:57,248 --> 00:07:00,250
Videti je bil nekoliko prestrašen.

130
00:07:00,251 --> 00:07:03,687
Bil je ... Ampak v dobrem smislu.

131
00:07:03,688 --> 00:07:07,024
Dijaki ga imajo preprosto radi.

132
00:07:07,025 --> 00:07:11,661
Uh, očitno tisti vampirji
lahko seksa celo noč.

133
00:07:11,662 --> 00:07:13,497
Kako ti je všeč ta Edward, hmm?

134
00:07:13,498 --> 00:07:15,298
Ne berem tega sranja.

135
00:07:15,299 --> 00:07:16,767
Chris, prosim.

136
00:07:16,768 --> 00:07:17,500
Kaj, oče?

137
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
To je fakulteta.

138
00:07:18,335 --> 00:07:19,937
Tukaj lahko rečeš "sranje".

139
00:07:19,938 --> 00:07:20,837
Tako je, Ted.

140
00:07:20,838 --> 00:07:25,175
Nekateri naši profesorji uporabljajo
besedo "sranje" na svojih predavanjih.

141
00:07:25,176 --> 00:07:27,315
Pa ne bi smeli.

142
00:07:30,215 --> 00:07:32,182
imaš prav...
ne bi smeli.

143
00:07:32,183 --> 00:07:34,218
To bom preučil.

144
00:07:34,219 --> 00:07:37,587
Dovolj povedano.

145
00:07:37,588 --> 00:07:39,589
Samo mislim, da bi moral
sprosti se malo, oče.

146
00:07:39,590 --> 00:07:40,991
Samo...
to je jezik.

147
00:07:40,992 --> 00:07:43,226
Vem, ampak to je fakulteta, oče...
fakulteta.

148
00:07:43,227 --> 00:07:44,161
Uh.

149
00:07:44,162 --> 00:07:44,827
Fred!

150
00:07:44,828 --> 00:07:46,697
Hej, hej, Chris.

151
00:07:46,698 --> 00:07:48,098
Hej, hej!

152
00:07:48,099 --> 00:07:48,699
zdravo

153
00:07:48,700 --> 00:07:49,433
zdravo

154
00:07:49,434 --> 00:07:50,567
lepa

155
00:07:50,568 --> 00:07:51,902
Hej, všeč so mi tvoji lasje.

156
00:07:51,903 --> 00:07:52,870
Prerezal sem ga.

157
00:07:52,871 --> 00:07:53,771
Ja, izgleda dobro.

158
00:07:53,772 --> 00:07:55,139
Ni dovolj dobro.

159
00:07:55,140 --> 00:07:56,139
Uh, gospod Keller.

160
00:07:56,140 --> 00:07:57,408
Fred, prosim.

161
00:07:57,409 --> 00:07:58,942
Oprosti... Ted.

162
00:07:58,943 --> 00:08:02,546
Uh, fantje, uh, to je Chris
in njen oče, Ted.

163
00:08:02,547 --> 00:08:04,380
Uh, te so moje
bratovščine.

164
00:08:04,381 --> 00:08:05,815
To je Jared.
Bum.

165
00:08:05,816 --> 00:08:07,317
- In to je Kyle...
- Hej.

166
00:08:07,318 --> 00:08:07,950
členki.

167
00:08:07,951 --> 00:08:08,685
In Tom.

168
00:08:08,686 --> 00:08:09,887
hej

169
00:08:09,888 --> 00:08:12,389
Vau. Super za srečanje
fantje, res.

170
00:08:12,390 --> 00:08:15,024
Uh, moram iti, srček, tako da...
v redu Mwah!

171
00:08:15,025 --> 00:08:15,993
Mwah!
Mm!

172
00:08:15,994 --> 00:08:17,861
Fred, poskrbi za
moja punčka, v redu?

173
00:08:17,862 --> 00:08:18,861
Jaz jo bom naredil.

174
00:08:18,862 --> 00:08:21,031
Uh, bom... naredil bom.

175
00:08:21,032 --> 00:08:23,332
Vzel bom... Bom
poskrbi zanjo.

176
00:08:23,333 --> 00:08:25,769
Torej, Chris, si ti
obljubiti s kom?

177
00:08:25,770 --> 00:08:27,738
Ja, z, uh, kappa omicron.

178
00:08:27,739 --> 00:08:30,106
Kappa O's so največje kurve!

179
00:08:30,107 --> 00:08:31,140
Uh!

180
00:08:31,141 --> 00:08:32,409
Uh!

181
00:08:32,410 --> 00:08:34,277
No, katere so
ste spet noter?

182
00:08:34,278 --> 00:08:35,445
Smo spolno prenosljivi.

183
00:08:35,446 --> 00:08:37,647
SPO vam bo povzročila bolezen.

184
00:08:37,648 --> 00:08:39,616
Mi smo sigma tau delta.

185
00:08:39,617 --> 00:08:43,954
Hej, ta je super.

186
00:08:43,955 --> 00:08:45,488
Zakaj ima dežnik?

187
00:08:45,489 --> 00:08:48,092
Ima kožno bolezen,
in kul je kot drek.

188
00:08:48,093 --> 00:08:49,325
To je dr. Gretzky.

189
00:08:49,326 --> 00:08:50,694
Oh, to je on?

190
00:08:50,695 --> 00:08:51,962
Ja, poučuje zgodovino.

191
00:08:51,963 --> 00:08:55,031
Ne pozabite, poskušal sem dobiti
bi šel na ta tečaj?

192
00:08:55,032 --> 00:08:56,599
ja

193
00:08:56,600 --> 00:08:57,166
Ja, ja.

194
00:08:57,167 --> 00:08:58,735
Mislim, mislim, da ga bom dodal.

195
00:08:58,736 --> 00:09:00,403
Ja, moj svetovalec je rekel
vsi ga imajo radi.

196
00:09:00,404 --> 00:09:01,537
On je super.

197
00:09:01,538 --> 00:09:03,206
Vaš svetovalec je govoril o njem?

198
00:09:03,207 --> 00:09:05,843
Ja, veš, vstopil je
pisarna mojega svetovalca in on

199
00:09:05,844 --> 00:09:07,710
pravi, "govori o vampirju."

200
00:09:07,711 --> 00:09:12,811
"Govorimo o vampirju"?

201
00:09:15,253 --> 00:09:16,786
To je zgodovina 205.

202
00:09:16,787 --> 00:09:19,156
Jaz sem vaš profesor, dr. Gretzky.

203
00:09:19,157 --> 00:09:21,992
Kdo je tu, da doda razred?

204
00:09:21,993 --> 00:09:23,459
Moram biti priljubljen.

205
00:09:23,460 --> 00:09:26,997
Profesor Gretzky, prepričan sem, da ste
to dobim ves čas, ampak

206
00:09:26,998 --> 00:09:29,967
po katerem si dobil ime
Wayne Gretzky?

207
00:09:29,968 --> 00:09:33,369
Ime mi je bilo Wayne Gretzky
veliko preden je bil Wayne Gretzky

208
00:09:33,370 --> 00:09:34,304
po imenu Wayne Gretzky.

209
00:09:34,305 --> 00:09:36,172
Prepričan sem
on je starejši od tebe.

210
00:09:36,173 --> 00:09:38,441
Star je kot 50.

211
00:09:38,442 --> 00:09:40,143
Nisem poimenovan po njem.

212
00:09:40,144 --> 00:09:41,778
Želi si.

213
00:09:41,779 --> 00:09:45,081
Wayne Gretzky sploh ni bil
v NHL, ko sem se rodil.

214
00:09:45,082 --> 00:09:48,786
Ni še nihče slišal
po naključju?!

215
00:09:48,787 --> 00:09:49,820
V redu je, Tom.

216
00:09:49,821 --> 00:09:50,954
Oprostite, dr. G.

217
00:09:50,955 --> 00:09:52,156
Vse je v redu.

218
00:09:52,157 --> 00:09:56,225
Pokrili bomo
naključja v zgodovini.

219
00:09:56,226 --> 00:09:58,195
Veste, res ste razburjeni
tvoja hči danes.

220
00:09:58,196 --> 00:10:01,565
Ne bom kar tako spremenil svojih prepričanj
ker je njen prvi dan na faksu.

221
00:10:01,566 --> 00:10:03,767
Veste, mislil sem
da te vprašam o tem.

222
00:10:03,768 --> 00:10:08,238
Rona poznaš po polnovrednih živilih...
no, odraščal je kot Amiš in on

223
00:10:08,239 --> 00:10:10,406
rekel, da amiši nimajo težav
z bivanjem na soncu.

224
00:10:10,407 --> 00:10:11,874
In v svoji hiši ima ogledala.

225
00:10:11,875 --> 00:10:14,911
Ja, no, ne
kot bi bil fotografiran.

226
00:10:14,912 --> 00:10:15,945
Greš k maši.

227
00:10:15,946 --> 00:10:17,647
Moja mama je bila katoličanka.

228
00:10:17,648 --> 00:10:20,651
Mary, jaz ne
verjemi, da si amiš.

229
00:10:20,652 --> 00:10:23,453
Opustil sem verjeti
tisto pred leti.

230
00:10:23,454 --> 00:10:25,689
No, kaj misliš, da sem?

231
00:10:25,690 --> 00:10:28,358
meni je vseeno.

232
00:10:28,359 --> 00:10:31,261
Vedno sem to samo odpisal kot
rahle nevroze... lahko

233
00:10:31,262 --> 00:10:34,230
lažje pustiti, da zdrsne.

234
00:10:34,231 --> 00:10:35,165
veš kaj

235
00:10:35,166 --> 00:10:38,234
Če ne boš previden, boš izgubil
vaš odnos s hčerko.

236
00:10:38,235 --> 00:10:42,705
Ted, obstajajo stvari o
jaz, ki ga preprosto ne morem spremeniti

237
00:10:42,706 --> 00:10:45,408
in da jaz ne
rad govori o.

238
00:10:45,409 --> 00:10:47,310
Mislil bi, da ti
to bi moral razumeti.

239
00:10:47,311 --> 00:10:48,744
Kaj naj bi to pomenilo?

240
00:10:48,745 --> 00:10:52,114
Kdaj ste nazadnje
se je hotel ljubiti z menoj?

241
00:10:52,115 --> 00:10:53,916
To ni fer.

242
00:10:53,917 --> 00:10:55,319
Ne skrbi.

243
00:10:55,320 --> 00:10:58,689
Samo zapišem
do rahle nevroze.

244
00:10:58,690 --> 00:11:02,225
Torej, on je tipu porezal roko
off, vendar ga ne premaga

245
00:11:02,226 --> 00:11:06,930
z njim ... ga klofne
z lastno roko.

246
00:11:06,931 --> 00:11:09,465
Genghis je res imel
čudovit smisel za humor.

247
00:11:09,466 --> 00:11:11,969
Mislim, on bi ... on pravzaprav
bi se najbolj nasmejal med

248
00:11:11,970 --> 00:11:13,804
fizično dejanje ljubezni.

249
00:11:13,805 --> 00:11:18,307
Spomnim se nekega časa, ko sem bil...
ko je kdo zapisal,

250
00:11:18,308 --> 00:11:23,213
hm, da je zabaval žensko
z neskladjem v dolžini nog.

251
00:11:23,214 --> 00:11:26,983
Ko je potegnil škorenj s kratke hlače
nogo, se začne samo smejati.

252
00:11:26,984 --> 00:11:29,652
Vsi moški v sosednji
jame se začnejo smejati.

253
00:11:29,653 --> 00:11:33,022
Ko pogledamo vsi... vsi
pogledajo gor in vidijo Džingisa

254
00:11:33,023 --> 00:11:35,057
oblečen v škorenj s kratkimi nogami.

255
00:11:35,058 --> 00:11:36,058
"Uh."

256
00:11:38,562 --> 00:11:41,064
Oh, človek, pogrešam ga.

257
00:11:41,065 --> 00:11:44,401
Mislim, uh, veš, pogrešam...
Pogrešam branje o njem.

258
00:11:44,402 --> 00:11:47,738
No, ne moreš
še bereš o njem?

259
00:11:47,739 --> 00:11:49,105
Hm, ja.

260
00:11:49,106 --> 00:11:50,440
Ja, lahko bi ... lahko.

261
00:11:50,441 --> 00:11:53,277
Ampak, um, to... to
ne bi bilo isto.

262
00:11:53,278 --> 00:11:54,744
Ne bi bilo tako zabavno.

263
00:11:54,745 --> 00:11:56,847
Tako zabavno kot kaj?

264
00:11:56,848 --> 00:12:00,017
Bo to na testu?

265
00:12:00,018 --> 00:12:03,520
Da, vse, kar rečem, je
bo na testu.

266
00:12:03,521 --> 00:12:04,320
hecam se

267
00:12:04,321 --> 00:12:05,955
Ne bo na testu.

268
00:12:05,956 --> 00:12:07,891
Ampak to je zgodovina.

269
00:12:07,892 --> 00:12:12,992
Tako je, Tom
...To je zgodovina.

270
00:12:12,997 --> 00:12:18,097
Hotel sem ti povedati... Jaz, um, jaz
nazadnje sem res užival v tvojem časopisu

271
00:12:18,670 --> 00:12:22,839
semester približno, uh,
nemoč med morilci.

272
00:12:22,840 --> 00:12:23,507
Hvala.

273
00:12:23,508 --> 00:12:24,608
Oh, ja, ja.

274
00:12:24,609 --> 00:12:27,377
Pravzaprav sem se veliko naučil.

275
00:12:27,378 --> 00:12:29,012
Si?

276
00:12:29,013 --> 00:12:34,113
No, ne o tem
sebe, seveda.

277
00:12:34,518 --> 00:12:36,320
Se vidiva v torek.
seveda.

278
00:12:36,321 --> 00:12:37,286
v redu adijo

279
00:12:37,287 --> 00:12:37,787
adijo

280
00:12:37,788 --> 00:12:38,588
zdravo

281
00:12:38,589 --> 00:12:39,589
zdravo

282
00:12:42,192 --> 00:12:43,560
"Govorimo o vampirju"?

283
00:12:43,561 --> 00:12:44,328
se opravičujem

284
00:12:44,329 --> 00:12:45,195
Bil sem vznemirjen.

285
00:12:45,196 --> 00:12:46,662
Pravkar sem užalil študenta.

286
00:12:46,663 --> 00:12:47,998
Povedal sem, kar mi je padlo na pamet.

287
00:12:47,999 --> 00:12:50,032
Kaj se je zgodilo z
privilegij zdravnik/pacient?

288
00:12:50,033 --> 00:12:53,804
Vem, ampak, daj, kot
kdo bi kdaj verjel.

289
00:12:53,805 --> 00:12:55,071
O tem bomo govorili kasneje.

290
00:12:55,072 --> 00:12:56,039
Moram priti v razred.

291
00:12:56,040 --> 00:12:57,974
Kako hitro lahko tečete 40?

292
00:12:57,975 --> 00:12:59,108
o čem govoriš

293
00:12:59,109 --> 00:13:03,714
Če bi bil vampir,
Bil bi v NFL.

294
00:13:03,715 --> 00:13:08,651
Naredil bi pekel
brezplačne varnosti.

295
00:13:10,321 --> 00:13:12,723
Ne morem verjeti, da si Lorianne želi
ponovno opraviti krvodajalsko akcijo.

296
00:13:12,724 --> 00:13:16,225
Mislim, rad bi nekaj naredil
drugačen, kot morda plazma pogon.

297
00:13:16,226 --> 00:13:17,426
No, kaj je plazma pogon?

298
00:13:17,427 --> 00:13:19,729
Chris, ti si kot
najbolj kul psica, kar jih poznam.

299
00:13:19,730 --> 00:13:23,333
Mislim, nisi
strah postavljati vprašanja.

300
00:13:23,334 --> 00:13:24,284
Živjo, Fred.

301
00:13:24,285 --> 00:13:25,167
Živjo, Chris.

302
00:13:25,168 --> 00:13:30,268
Hej, si spoznal...
Oh, hej, fantje, poglejte ...

303
00:13:32,243 --> 00:13:35,978
ta je super.

304
00:13:58,101 --> 00:14:00,280
Kaj je bilo to?

305
00:14:14,985 --> 00:14:16,085
Nisem mogel nadzorovati.

306
00:14:16,086 --> 00:14:17,787
Mislim, bilo je
enako z Marijo.

307
00:14:17,788 --> 00:14:20,323
Med
dan, ampak takoj, ko tisto sonce

308
00:14:20,324 --> 00:14:22,191
- šel dol ...
- Potem so bile vse stave propadle.

309
00:14:22,192 --> 00:14:23,192
oh

310
00:14:23,393 --> 00:14:27,164
300 let mlahavih zob in a
par srečanj z mano...

311
00:14:27,165 --> 00:14:29,900
No, nisi ozdravljen,
ampak, hej, daj no.

312
00:14:29,901 --> 00:14:30,733
Mislim, kdo je ona?

313
00:14:30,734 --> 00:14:33,203
povem ti kdo je...
ona je tvoja vampirska viagra.

314
00:14:33,204 --> 00:14:33,869
ona je?

315
00:14:33,870 --> 00:14:38,441
In jaz sem tvoje štiri ure
erekcija, srček...

316
00:14:38,442 --> 00:14:42,179
Veste, dokler ne dobimo, uh,
povampiriš se sam.

317
00:14:42,180 --> 00:14:43,914
Mislim, ni bilo
popoln vamp ven.

318
00:14:43,915 --> 00:14:46,016
Mislim, mojih zob komaj
začnejo mravljinčiti.

319
00:14:46,017 --> 00:14:47,050
Oh, ščemenje, ščemenje.

320
00:14:47,051 --> 00:14:49,552
Mislim, če bi ostal
še nekaj časa tukaj, ti

321
00:14:49,553 --> 00:14:52,589
bi imel vse to
šola prestrašena.

322
00:14:52,590 --> 00:14:54,791
Oh, človek, ona
izgledala tako kot ona.

323
00:14:54,792 --> 00:14:56,392
Ne preseneča me.

324
00:14:56,393 --> 00:14:57,094
res?

325
00:14:57,095 --> 00:15:00,030
Ja, tam ... obstajajo samo tako
veliko razpoložljivih obrazov na tem svetu.

326
00:15:00,031 --> 00:15:02,199
Bili ste vezani
spet naletel nanjo.

327
00:15:02,200 --> 00:15:06,002
Nekoč sem zdravil mlado žensko, ki
je bila moja podoba

328
00:15:06,003 --> 00:15:09,473
druga žena... Mislim,
bilo je od glave do pet.

329
00:15:09,474 --> 00:15:14,574
To ... Skoraj stane
mojo licenco APA.

330
00:15:16,047 --> 00:15:21,147
Ampak ... Bila je vredna in
takšna je tudi ta sočna breskev.

331
00:15:27,758 --> 00:15:30,160
Oh, čudno je, da ne vidim
ti in Tom skupaj.

332
00:15:30,161 --> 00:15:33,662
Oh, ja, no, ima brivnico
ponoči, tako da ni šlo.

333
00:15:33,663 --> 00:15:34,564
To je hudo.

334
00:15:34,565 --> 00:15:35,565
ja

335
00:15:35,966 --> 00:15:40,469
Hej, hotela sem te vprašati...
ko si prišel v stavbo, sem

336
00:15:40,470 --> 00:15:42,439
mislil, da... si padel dol.

337
00:15:42,440 --> 00:15:47,540
Oh, ja, to ... to je bilo,
hm, kot sto čebel.

338
00:15:50,748 --> 00:15:52,114
Oh.

339
00:15:52,115 --> 00:15:54,718
V redu, no, vesela sem
vse je v redu.

340
00:15:54,719 --> 00:15:59,819
Mislim, izgledal si precej panično, tako da...
Samo sovražim čebele.

341
00:16:01,725 --> 00:16:04,594
hej

342
00:16:04,595 --> 00:16:05,628
Profesor Gretzky?

343
00:16:05,629 --> 00:16:07,464
ja

344
00:16:07,465 --> 00:16:09,266
kdo si

345
00:16:09,267 --> 00:16:10,599
Jaz sem Chris Keller.

346
00:16:10,600 --> 00:16:13,536
Hm, jaz nisem na tvojem mestu,
ampak sem se spraševal...

347
00:16:13,537 --> 00:16:17,239
Mm, ja, hočeš obleči mojo rit.

348
00:16:17,240 --> 00:16:19,910
Želite, hm, dodati moj razred.

349
00:16:19,911 --> 00:16:20,609
Uh, ja.

350
00:16:20,610 --> 00:16:21,844
Bi bilo to v redu?

351
00:16:21,845 --> 00:16:23,680
Ja seveda.

352
00:16:23,681 --> 00:16:26,516
Bil sem, uh... Mnh.

353
00:16:26,517 --> 00:16:27,517
Oprostite.

354
00:16:28,686 --> 00:16:33,786
Hm, pravkar sem izvedel
da mi je mama umrla.

355
00:16:34,024 --> 00:16:35,024
Hm.

356
00:16:35,526 --> 00:16:38,794
Razred odpuščen.

357
00:16:49,806 --> 00:16:53,575
Oh. ah

358
00:16:56,047 --> 00:16:57,580
Revež je histeričen.

359
00:16:57,581 --> 00:16:59,349
ja

360
00:17:13,798 --> 00:17:14,798
Dr. G.

361
00:17:20,004 --> 00:17:21,004
Kaj?

362
00:17:21,606 --> 00:17:22,606
Kaj?

363
00:17:23,975 --> 00:17:24,975
Vau.

364
00:17:25,042 --> 00:17:26,909
Tvoj dih je vroč.

365
00:17:26,910 --> 00:17:27,910
Oh! Oh!

366
00:17:29,714 --> 00:17:31,982
Ti si gej.

367
00:17:31,983 --> 00:17:33,282
gej?

368
00:17:33,283 --> 00:17:34,283
Oh! Aah.

369
00:17:35,186 --> 00:17:36,186
Uf.

370
00:17:57,742 --> 00:18:02,842
♪ Videl sem luč v svoji temi,
sedi sam v parku ♪

371
00:18:03,347 --> 00:18:06,416
♪ tišina vetriča... ♪

372
00:18:06,417 --> 00:18:07,469
Ubogi Barry.

373
00:18:08,285 --> 00:18:12,922
Ubogi veliki, gej Barry.

374
00:18:12,923 --> 00:18:13,923
hej

375
00:18:14,225 --> 00:18:17,159
Imam enega zate!

376
00:18:17,160 --> 00:18:22,260
♪ ...'ker si veliko
pomembnejši od njih ♪

377
00:18:27,237 --> 00:18:30,307
Torej, ja, mislim, da enkrat ona
pride v njene razrede, kot,

378
00:18:30,308 --> 00:18:32,108
bo imela več časa
osredotočite se na druge stvari.

379
00:18:32,109 --> 00:18:34,810
Resnično upam, da ona
pride v razred dr. G.

380
00:18:34,811 --> 00:18:37,946
- Mislim ...
- Govori o vampirju!

381
00:18:37,947 --> 00:18:39,948
Hej, nam je povedal Chris
kar je rekel dr. Levine.

382
00:18:39,949 --> 00:18:40,416
Oh.

383
00:18:40,417 --> 00:18:42,185
Kakšna D-vreča.

384
00:18:42,186 --> 00:18:43,419
Ja, kajne?

385
00:18:43,420 --> 00:18:45,922
Ne, kul je, ampak ...
In sranje.

386
00:18:45,923 --> 00:18:46,856
Vau, dr. G.

387
00:18:46,857 --> 00:18:48,224
Nisem vedel, da preklinjaš.

388
00:18:48,225 --> 00:18:49,993
No, veš, ponavadi ne.

389
00:18:49,994 --> 00:18:52,028
Zvenelo je res dobro.

390
00:18:52,029 --> 00:18:53,762
Hej, uh, si ti
...Si v redu?

391
00:18:53,763 --> 00:18:54,263
Oh, ja.

392
00:18:54,264 --> 00:18:55,130
kaj misliš

393
00:18:55,131 --> 00:18:57,133
Oh, mislim tvojo mamo
... Umrla je.

394
00:18:57,134 --> 00:18:57,966
Oh, ja.

395
00:18:57,967 --> 00:18:59,402
Pff, nič hudega.

396
00:18:59,403 --> 00:19:02,304
Mislim, no, mrtva je že leta ...
no, bila je

397
00:19:02,305 --> 00:19:06,309
<i>umirati več let, zato sem bil pripravljen.</i>

398
00:19:06,310 --> 00:19:08,778
Pravkar si bil videti zelo razburjen
ko si šel iz razreda.

399
00:19:08,779 --> 00:19:13,879
ja Nisem jih hotel
pobrati njene organe.

400
00:19:14,217 --> 00:19:17,387
Hej, uh, moj prijatelj Chris... ona
resnično želi dodati vaš razred.

401
00:19:17,388 --> 00:19:18,221
Chris Keller?

402
00:19:18,222 --> 00:19:18,887
Ja, ja.

403
00:19:18,888 --> 00:19:20,156
Uh, ona je... ona je pametna.

404
00:19:20,157 --> 00:19:21,624
Ona... no, ni pametna za knjige.

405
00:19:21,625 --> 00:19:22,192
Pridna je.

406
00:19:22,193 --> 00:19:24,993
Ona je... Mislim, da si res,
res ji bo všeč ... in ne

407
00:19:24,994 --> 00:19:27,931
na spolen način,
čisto običajen način.

408
00:19:27,932 --> 00:19:29,232
ja

409
00:19:29,233 --> 00:19:30,300
ja št.

410
00:19:30,301 --> 00:19:34,604
Brez seksi seksa.

411
00:19:34,605 --> 00:19:39,705
ah Torej grem pripravljat...
pripravi za moje učence...

412
00:19:41,445 --> 00:19:44,280
ne v spolnem
pot... za razred.

413
00:19:44,281 --> 00:19:46,383
Torej... šel bom.

414
00:19:46,384 --> 00:19:51,484
Se vidiva kasneje...
Spolno.

415
00:19:53,157 --> 00:19:56,557
Brez seksi seksa!

416
00:19:58,294 --> 00:20:03,394
<i>♪ Barry, ko sem po nesreči
tisto noč te ubil ♪</i>

417
00:20:05,034 --> 00:20:08,303
<i>♪ Nisem bil povsem pri sebi ♪</i>

418
00:20:08,304 --> 00:20:09,505
<i>♪ Nisem bil ravno... ♪</i>

419
00:20:09,506 --> 00:20:10,506
vstopi.

420
00:20:19,582 --> 00:20:20,582
halo?

421
00:20:20,850 --> 00:20:21,751
Wayne!

422
00:20:21,752 --> 00:20:24,553
Aah! Oh!

423
00:20:24,554 --> 00:20:25,655
Dobil si me.

424
00:20:25,656 --> 00:20:26,556
Jaz... Oprosti.

425
00:20:26,557 --> 00:20:27,322
Zelo mi je žal.

426
00:20:27,323 --> 00:20:31,593
Mislil sem, um... no, jaz
je hotel reči "ta-da", ko sem-jaz

427
00:20:31,594 --> 00:20:34,062
skočila v sobo, a
Namesto tega sem rekel tvoje ime.

428
00:20:34,063 --> 00:20:35,298
Oh.

429
00:20:35,299 --> 00:20:35,831
ja

430
00:20:35,832 --> 00:20:39,171
Hej, škoda moj
ime ni "ta-da."

431
00:20:41,071 --> 00:20:46,171
ja Pravzaprav, no, mislim
bolje, da si na poti.

432
00:20:46,276 --> 00:20:49,279
Mislim, veš, no, po...
po hitrem, kratkem, a

433
00:20:49,280 --> 00:20:51,814
prijetna minuta ali dve.

434
00:20:51,815 --> 00:20:53,249
In potem ... Oprosti.

435
00:20:53,250 --> 00:20:58,350
Nočem biti nesramen, ampak jaz
se moram, uh, pripraviti na razred.

436
00:21:00,523 --> 00:21:05,462
Moj Bog, kako si lepa...
Danes, kot vedno.

437
00:21:05,463 --> 00:21:06,463
Kaj?

438
00:21:07,164 --> 00:21:10,700
Hm. Možganski prdec!

439
00:21:10,701 --> 00:21:12,135
Ne, ampak kaj si rekel?

440
00:21:12,136 --> 00:21:15,038
Rekel sem, "možganski prdec!"

441
00:21:15,039 --> 00:21:16,039
št.

442
00:21:16,740 --> 00:21:17,974
Pred tem.

443
00:21:17,975 --> 00:21:23,075
Hm... Mislim, da ne
rekel sem karkoli.

444
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
Mm.

445
00:21:26,951 --> 00:21:31,420
Oh, um, zgrabil sem ga zate
potem ko si zmanjkal pouka.

446
00:21:31,421 --> 00:21:33,490
Očistil sem ga.

447
00:21:33,491 --> 00:21:36,291
To je, um, to je lepo
žalosten zaradi tvoje mame.

448
00:21:36,292 --> 00:21:38,828
ja Ja, ja.

449
00:21:38,829 --> 00:21:43,066
Cela stvar...
to je bilo precej slabo.

450
00:21:43,067 --> 00:21:48,167
Ampak, um... Oh! Ohh!

451
00:21:48,872 --> 00:21:49,906
Pa gremo!

452
00:21:49,907 --> 00:21:50,907
Wayne.

453
00:21:51,242 --> 00:21:52,207
Wayne, si v redu?

454
00:21:52,208 --> 00:21:54,511
Ne. Pravkar sem se polulal!

455
00:21:54,512 --> 00:21:55,177
Ti kaj?

456
00:21:55,178 --> 00:21:56,412
Pojdi ven!

457
00:21:56,413 --> 00:21:57,579
v redu

458
00:21:57,580 --> 00:21:59,147
Pridi jutri nazaj.

459
00:21:59,148 --> 00:22:00,049
Ja, ja.

460
00:22:00,050 --> 00:22:01,216
Hm, ob kateri uri?

461
00:22:01,217 --> 00:22:06,317
Jutro...
jutro je pravi čas.

462
00:22:12,996 --> 00:22:15,130
Oh, čudovito je.

463
00:22:15,131 --> 00:22:17,266
Torej, kdo je vaša prva žrtev?

464
00:22:17,267 --> 00:22:18,568
ne vem

465
00:22:18,569 --> 00:22:21,404
Fredovo dekle je vibriralo
kar trd sem, a?

466
00:22:21,405 --> 00:22:23,438
Stari, ne bodi kreten.

467
00:22:23,439 --> 00:22:25,308
No, nehaj
kužka jo čuvaj, stari.

468
00:22:25,309 --> 00:22:26,576
Naredite korak ali pojdite naprej.

469
00:22:26,577 --> 00:22:27,944
Stari, imel sem približno dva dni.

470
00:22:27,945 --> 00:22:28,744
Daj mi mir.

471
00:22:28,745 --> 00:22:32,447
Vse kar pravim je, da hoče
jaz in ti si sebičen.

472
00:22:32,448 --> 00:22:34,783
Mislim, iskreno, kaj pa ti
mislim, da bi raje pogledala,

473
00:22:34,784 --> 00:22:37,520
fantje... moja gola zadnjica oz

474
00:22:37,521 --> 00:22:40,756
Tomova povešena rit pada
iz zgornjega pograda?

475
00:22:40,757 --> 00:22:43,725
niti enega! Ti veliki kurac.

476
00:22:43,726 --> 00:22:44,726
Hej, pridi.

477
00:22:46,397 --> 00:22:47,397
Pass.

478
00:22:53,670 --> 00:22:55,304
Kralj me spet, kurbe.

479
00:22:55,305 --> 00:22:56,305
Ohh!

480
00:22:56,506 --> 00:22:58,273
Vedno to počne.

481
00:22:58,274 --> 00:23:00,175
<i>♪ Tvoje rdeče, rdeče, rdeče oči ♪</i>

482
00:23:00,176 --> 00:23:02,744
Izmet, vrata... Takoj.

483
00:23:02,745 --> 00:23:07,783
<i>♪ Lahko bi kar imeli
širi laži ♪</i>

484
00:23:07,784 --> 00:23:08,618
hej

485
00:23:08,619 --> 00:23:10,086
Prinesel sem ti nekaj pijače.

486
00:23:10,087 --> 00:23:10,954
Je to alkohol?

487
00:23:10,955 --> 00:23:13,656
Ne, energijske pijače.

488
00:23:13,657 --> 00:23:15,958
Oprostite, fantje.

489
00:23:15,959 --> 00:23:18,360
<i>♪ Nad kopnim in morjem ♪</i>

490
00:23:18,361 --> 00:23:19,361
<i>♪ ne dovolite, da vas zavedejo ♪</i>

491
00:23:19,362 --> 00:23:20,597
Je rekla, da je to njena mama?

492
00:23:20,598 --> 00:23:22,665
Hm, vem ... več
kot njena sestra dvojčica.

493
00:23:22,666 --> 00:23:24,200
Je hudo vroča.

494
00:23:24,201 --> 00:23:25,201
Bing!

495
00:23:25,636 --> 00:23:27,035
Ura je 2:00 zjutraj.

496
00:23:27,036 --> 00:23:28,870
Ja, hotel sem
da te preseneti.

497
00:23:28,871 --> 00:23:31,707
kako S prikazovanjem vseh mojih
prijatelji kako čudni ste?

498
00:23:31,708 --> 00:23:33,309
No, nisem mogel spati.

499
00:23:33,310 --> 00:23:34,877
Ja, no, nikoli ne moreš.

500
00:23:34,878 --> 00:23:36,145
Sovražim vse tvoje amiško sranje.

501
00:23:36,146 --> 00:23:38,681
Včasih ljudje Amiši
sranje ni tisto, kar misliš.

502
00:23:38,682 --> 00:23:41,117
Če je biti Amiš tako
pomembno za vas, zakaj potem

503
00:23:41,118 --> 00:23:43,252
me nisi vzgojil kot amiša?

504
00:23:43,253 --> 00:23:47,991
Vedno sem te hotel učiti
o naših načinih, ampak samo...

505
00:23:47,992 --> 00:23:50,092
Nisem vedel kako.

506
00:23:50,093 --> 00:23:51,426
Veš, mogoče še lahko.

507
00:23:51,427 --> 00:23:52,427
št.

508
00:23:53,397 --> 00:23:55,031
Ne, ne moreš.

509
00:23:55,032 --> 00:23:56,965
Stara sem 19 let. Prepozno je.

510
00:23:56,966 --> 00:23:59,368
Ne zanima me več.

511
00:23:59,369 --> 00:24:02,905
Hvala za pijačo.

512
00:24:02,906 --> 00:24:04,915
ja

513
00:24:16,253 --> 00:24:18,021
Imamo pošast, psice!

514
00:24:18,022 --> 00:24:19,022
ja!

515
00:24:19,089 --> 00:24:20,089
Vau!

516
00:24:20,090 --> 00:24:21,090
Vau!

517
00:24:23,394 --> 00:24:25,028
Živjo, Tom.

518
00:24:25,029 --> 00:24:26,029
Ja?

519
00:24:26,163 --> 00:24:29,232
Ali res mislite kappa
O so največje kurve?

520
00:24:29,233 --> 00:24:32,068
Ste že kdaj videli ta posnetek na YouTubu?

521
00:24:32,069 --> 00:24:33,069
ja

522
00:24:34,071 --> 00:24:37,244
Ne vem zakaj ona
zastavljen z njimi.

523
00:24:43,546 --> 00:24:45,281
Živjo draga.

524
00:24:45,282 --> 00:24:46,249
Ljubki čevlji.

525
00:24:46,250 --> 00:24:48,650
Vam je uspelo
dol, da vidim Chrisa?

526
00:24:48,651 --> 00:24:51,119
Ja, ja, sem.

527
00:24:51,120 --> 00:24:52,621
Kako je šlo?

528
00:24:52,622 --> 00:24:54,122
Neumno.

529
00:24:54,123 --> 00:24:55,224
srček

530
00:24:55,225 --> 00:24:56,993
Imaš dober odnos z njo, Ted.

531
00:24:56,994 --> 00:24:58,160
Sovraži me v črevesju.

532
00:24:58,161 --> 00:24:59,896
Zakaj me ne tožiš zaradi tega?

533
00:24:59,897 --> 00:25:00,897
hej

534
00:25:05,002 --> 00:25:10,102
Ali si ne želiš, da bi lahko
samo zavrteti uro nazaj?

535
00:25:11,140 --> 00:25:12,708
Kako daleč?

536
00:25:12,709 --> 00:25:15,017
Res daleč.

537
00:25:39,336 --> 00:25:40,136
da?

538
00:25:40,137 --> 00:25:42,437
Profesor Gretzky?

539
00:25:42,438 --> 00:25:43,438
Uh.

540
00:25:44,507 --> 00:25:45,541
Da, on je jaz.

541
00:25:45,542 --> 00:25:46,309
To... vstopi.

542
00:25:46,310 --> 00:25:47,310
vstopi.

543
00:25:51,348 --> 00:25:53,816
Vau. Kaj delaš tukaj?

544
00:25:53,817 --> 00:25:58,553
Oh, mislil sem na to sporočilo
pomenilo, da si hotel, da pridem.

545
00:25:58,554 --> 00:25:59,554
Je.

546
00:26:03,292 --> 00:26:05,861
Kaj lahko storim za vas?

547
00:26:05,862 --> 00:26:06,862
Ah, ja.

548
00:26:11,601 --> 00:26:16,339
Stari "dodaj" listek, zloglasni ...
od prej.

549
00:26:16,340 --> 00:26:17,340
ja

550
00:26:20,377 --> 00:26:23,612
Listek "dodaj".

551
00:26:23,613 --> 00:26:28,251
No, pravzaprav, Chris, noč
razred je trenutno poln, ampak

552
00:26:28,252 --> 00:26:30,887
obstaja odprtina
v dopoldanskem razredu.

553
00:26:30,888 --> 00:26:32,821
Oh, tisti... tisti ob 10:30?

554
00:26:32,822 --> 00:26:33,822
ja, ja.

555
00:26:34,057 --> 00:26:39,157
Hm, zdi se, da Barry Pearson
je bil v tem razredu in zdaj je

556
00:26:39,996 --> 00:26:41,397
pogrešana oseba.

557
00:26:41,398 --> 00:26:43,800
Ja, to je grozno.

558
00:26:43,801 --> 00:26:44,801
Ja, je.

559
00:26:45,869 --> 00:26:50,639
Ko pa Bog odpre a
vrata, odpre okno.

560
00:26:50,640 --> 00:26:53,422
In zdaj se lahko pridružiš temu razredu.

561
00:27:06,322 --> 00:27:07,322
Oh.

562
00:27:07,523 --> 00:27:11,060
Upam, da nisem
kršiti vsa pravila.

563
00:27:11,061 --> 00:27:12,061
Pravila?

564
00:27:13,362 --> 00:27:16,698
Mislim, kdo postavlja pravila?

565
00:27:16,699 --> 00:27:17,699
ne vem

566
00:27:20,536 --> 00:27:24,307
Torej, um... Se vidimo v razredu.

567
00:27:24,308 --> 00:27:26,576
v redu poiskal te bom.

568
00:27:26,577 --> 00:27:28,343
dogovor.

569
00:27:28,344 --> 00:27:30,585
Jaz bom učil.

570
00:27:44,160 --> 00:27:45,427
Perverznež!

571
00:27:45,428 --> 00:27:47,463
To je za razred!

572
00:27:47,464 --> 00:27:48,865
<i>Ti perverznež.</i>

573
00:27:48,866 --> 00:27:52,301
hej hej To je Chris.

574
00:27:52,302 --> 00:27:54,136
Stari, prosi jo
zabava že.

575
00:27:54,137 --> 00:27:55,905
Stari, ne misliš
Bom to naredil?

576
00:27:55,906 --> 00:27:57,439
Hej, fantje, kaj je?

577
00:27:57,440 --> 00:27:58,340
Živjo, Chris. hej

578
00:27:58,341 --> 00:27:59,841
Uh, si vstopil
Gretzkyjev razred?

579
00:27:59,842 --> 00:28:02,378
Ja, sem, ampak to
nočni razred je bil poln.

580
00:28:02,379 --> 00:28:04,480
Ampak, veš, imam
v jutranjo.

581
00:28:04,481 --> 00:28:05,915
sladko. To je moj razred.

582
00:28:05,916 --> 00:28:07,215
Hej, Fred Flintstone!

583
00:28:07,216 --> 00:28:08,050
Joj!

584
00:28:08,051 --> 00:28:10,218
Ti bi moral
da ga ujamem, stari.

585
00:28:10,219 --> 00:28:11,087
Taka rit si.

586
00:28:11,088 --> 00:28:12,322
To je res bolelo.

587
00:28:12,323 --> 00:28:13,489
Bila je ljubezenska izkaznica.

588
00:28:13,490 --> 00:28:16,559
Ko že govorimo o ljubezni,
Chris, izgledaš čudovito.

589
00:28:16,560 --> 00:28:20,529
Oh, in tako sladko diši.

590
00:28:20,530 --> 00:28:23,432
Mm!

591
00:28:23,433 --> 00:28:25,701
No, bilo je dobro
da te vidim, Chris.

592
00:28:25,702 --> 00:28:29,972
Nočem vaju ujeti dva pedra
nocoj spet puding v moji postelji.

593
00:28:29,973 --> 00:28:30,806
Se vidimo fantje.

594
00:28:30,807 --> 00:28:32,308
Kot da nas kdaj ujame.

595
00:28:32,309 --> 00:28:34,409
Torej, stari, kdaj boš
jo povabi na zabavo?

596
00:28:34,410 --> 00:28:36,579
Kaj... kaj... kaj
govoriš o?

597
00:28:36,580 --> 00:28:40,049
Uh, Chris, "najlepši
dekle, ki sem ga kdaj videl."

598
00:28:40,050 --> 00:28:40,649
Stari.

599
00:28:40,650 --> 00:28:43,319
O čem se pogovarjata?

600
00:28:43,320 --> 00:28:45,988
Ah, žvečenje maščobe.

601
00:28:46,055 --> 00:28:48,256
Samo žvečenje maščobe.

602
00:28:48,257 --> 00:28:49,692
Fred.

603
00:28:49,693 --> 00:28:51,493
Nameraval si
me povabiš na zabavo?

604
00:28:51,494 --> 00:28:54,429
Ne. Unh-unh. št.

605
00:28:54,430 --> 00:28:58,233
v redu No, moram iti kupiti
nekaj učbenikov, ampak, uh, jaz

606
00:28:58,234 --> 00:28:59,702
bo ... Se vidiva fantje.

607
00:28:59,703 --> 00:29:00,802
Se vidimo v razredu.

608
00:29:00,803 --> 00:29:01,704
adijo

609
00:29:01,705 --> 00:29:03,272
Stari, kaj za vraga
je bilo to približno?

610
00:29:03,273 --> 00:29:05,875
Hotel sem govoriti s teboj o
njo, vendar sem iz nekega razloga dobil

611
00:29:05,876 --> 00:29:08,444
v mislih, ko sta Jared in
Kyle je odšel, moral bi samo...

612
00:29:08,445 --> 00:29:11,446
Se vam ne zdi, da bi morali
počakali, da je odšla?

613
00:29:11,447 --> 00:29:12,848
Zelo mi je žal, človek.

614
00:29:12,849 --> 00:29:14,819
Presenečen sem tako kot ti.

615
00:29:16,719 --> 00:29:20,589
Vsaka oseba, ki je vstopila
v to sobo nenapovedano

616
00:29:20,590 --> 00:29:25,427
je bil usmrčen ... Hitro, s
meč ali samostrel.

617
00:29:25,428 --> 00:29:30,299
Na srečo, za Guinevere, to usodno
zvečer je bila polna luna.

618
00:29:30,300 --> 00:29:33,135
Torej, ti si Guinevere.

619
00:29:33,136 --> 00:29:36,938
Ko je Lancelot gol spal ...
dovolite mi, da jih samo odstranim.

620
00:29:36,939 --> 00:29:37,740
hecam se

621
00:29:37,741 --> 00:29:40,141
To lahko storim samo tebi.

622
00:29:40,142 --> 00:29:45,214
Ko je Lancelot gol spal,
je segel po meču in

623
00:29:45,215 --> 00:29:50,185
luna je ravno takrat posijala
čas, razkriva njeno bledo in

624
00:29:50,186 --> 00:29:52,487
le rahlo poškodovan obraz.

625
00:29:52,488 --> 00:29:55,925
Bilo je ravno takrat ...
Lancelot je vedel, da bo tvegal

626
00:29:55,926 --> 00:29:58,994
vse... tvegal bi svoje
moč, njegov naslov, njegov položaj ...

627
00:29:58,995 --> 00:30:04,095
za tisti en prepovedani večer,
zelo dolg in navihan večer

628
00:30:06,203 --> 00:30:08,169
s tisto rjavolaso
Batšeba.

629
00:30:08,170 --> 00:30:09,170
ja!

630
00:30:11,440 --> 00:30:14,877
Mislil sem na Camelot
je bila le legenda.

631
00:30:14,878 --> 00:30:18,347
Tom, učil se boš v mojem razredu
s katerim se začne vsaka legenda

632
00:30:18,348 --> 00:30:23,185
resnica in vsak pravi junak
mora tvegati vse, da bi dobil kaj

633
00:30:23,186 --> 00:30:24,619
si najbolj želi.

634
00:30:24,620 --> 00:30:25,620
ja!

635
00:30:29,192 --> 00:30:34,292
Torej ... Rdečelasa
Bathsheba, sedež.

636
00:30:34,865 --> 00:30:37,966
Goli Lancelot...
učitelj, hlače.

637
00:30:37,967 --> 00:30:41,337
Povzetki predavanj.

638
00:30:41,338 --> 00:30:46,438
<i>♪ Chris, ti si kot revež
moška različica Marije ♪</i>

639
00:30:48,078 --> 00:30:52,548
<i>♪ Odkar je Mary mrtva, mislim
Vzel bom, kar lahko dobim ♪</i>

640
00:30:52,549 --> 00:30:55,016
<i>♪ ne more imeti Mary
ker je mrtva ♪</i>

641
00:30:55,017 --> 00:30:56,952
<i>♪ ampak jaz te bom peljal, Chris ♪</i>

642
00:30:56,953 --> 00:30:59,687
<i>♪ nimaš
vedeti o... ♪</i>

643
00:30:59,688 --> 00:31:01,956
Vau!

644
00:31:01,957 --> 00:31:03,858
Poskušate popraviti svojo kitaro?

645
00:31:03,859 --> 00:31:04,859
ne. ne.

646
00:31:05,028 --> 00:31:09,197
Pravzaprav sem tega pravkar zlomil.

647
00:31:09,198 --> 00:31:12,301
Nisi tukaj, da bi pustil moj razred
po enem predavanju si?

648
00:31:12,302 --> 00:31:13,302
Oh, ne.

649
00:31:13,669 --> 00:31:14,970
Ne, ne, ne, ne.

650
00:31:14,971 --> 00:31:20,071
Jaz... to predavanje je bilo... Res je...
res me je nagovorilo.

651
00:31:22,745 --> 00:31:24,446
Ne morem nehati razmišljati o tem.

652
00:31:24,447 --> 00:31:29,547
No, veš, kar je smešno
to, um, res je... je

653
00:31:29,785 --> 00:31:31,686
res narobe razumljen
ljubezenska zgodba.

654
00:31:31,687 --> 00:31:36,024
Česar ljudje ne vedo
kralj Artur je bil, da je res

655
00:31:36,025 --> 00:31:40,532
je bil nekakšen, uh... kurac?

656
00:31:42,432 --> 00:31:43,999
Čudovito, kajne?

657
00:31:44,000 --> 00:31:45,333
In nekateri bi temu rekli

658
00:31:45,334 --> 00:31:47,535
odvratno zaradi
starostna razlika.

659
00:31:47,536 --> 00:31:49,871
Čeprav, če bi poznali pravo
starostna razlika, bi bruhali

660
00:31:49,872 --> 00:31:51,974
drug čez drugega.

661
00:31:51,975 --> 00:31:54,476
Ponosen sem na dr. G.
ker sta samo dva

662
00:31:54,477 --> 00:31:57,312
ljudi na tem svetu, ki gledajo
kot Chris in njena mama, in

663
00:31:57,313 --> 00:32:00,983
to sta Chris in njena mama, in
seksal je z obema.

664
00:32:00,984 --> 00:32:06,084
Freda in jaz bi to zelo rada
drgnite se ob njih v množici.

665
00:32:06,188 --> 00:32:11,288
Edini slab del tega
je to storil Fredu.

666
00:32:12,361 --> 00:32:14,533
Naredi to. Naredi to.

667
00:32:16,433 --> 00:32:17,433
Ohh!

668
00:32:18,400 --> 00:32:20,034
Hej, Freddie Prinze Jr.

669
00:32:20,035 --> 00:32:24,039
Živjo, Jared iz
reklame za podzemno železnico.

670
00:32:24,040 --> 00:32:24,540
Lepo.

671
00:32:24,541 --> 00:32:25,241
v redu

672
00:32:25,242 --> 00:32:29,345
Hej, kako se ti osebno počutiš
o Chrisovem prisluškovanju dr. G,

673
00:32:29,346 --> 00:32:30,678
samo iz radovednosti?

674
00:32:30,679 --> 00:32:32,947
Ni tako slabo, glede na to
najbolj neumna govorica, kar jih imam

675
00:32:32,948 --> 00:32:34,750
kdaj slišal v svojem življenju.

676
00:32:34,751 --> 00:32:36,284
Vsi vedo, da to počnejo.

677
00:32:36,285 --> 00:32:38,454
Samo zato, ker so
vedno zaprt v svojem

678
00:32:38,455 --> 00:32:40,889
urad ne pomeni
seksajo se.

679
00:32:40,890 --> 00:32:43,158
Mislim, morda bi
ampak... Ne gre.

680
00:32:43,159 --> 00:32:45,160
Stari, poslušaj, samo smo
vas poskuša opozoriti.

681
00:32:45,161 --> 00:32:48,297
Ja, zato ne bodite presenečeni, če
vidiš Chrisovo ime v moji knjigi.

682
00:32:48,298 --> 00:32:48,931
Oh!

683
00:32:48,932 --> 00:32:54,032
Njegova knjiga o spolnem osvajanju.

684
00:32:54,070 --> 00:32:56,004
Verjetno ne bo, Fred!

685
00:32:56,005 --> 00:32:59,508
Kreteni ste.

686
00:32:59,509 --> 00:33:01,577
Pijmo te.

687
00:33:01,578 --> 00:33:02,477
Daj no, Chris.

688
00:33:02,478 --> 00:33:05,313
Vsi vedo, da nekaj dobiš.
Zakaj preprosto ne priznaš?

689
00:33:05,314 --> 00:33:10,218
Ker ni nobenega
vašega podjetja.

690
00:33:10,219 --> 00:33:12,655
Ti si kot v njegovem
pisarna vsak dan.

691
00:33:12,656 --> 00:33:15,657
- Ja, ko govorimo o razredu ...
- Mm-hmm.

692
00:33:15,658 --> 00:33:16,858
Z našimi hlačami.

693
00:33:16,859 --> 00:33:20,829
Bolj kot tvoja
hlače drug na drugega.

694
00:33:20,830 --> 00:33:25,930
Kot... kot ti
fantje jih zamenjajo.

695
00:33:26,636 --> 00:33:29,405
Mislim, da sva zamenjala hlače.

696
00:33:29,406 --> 00:33:30,406
huh Oh.

697
00:33:31,207 --> 00:33:33,075
Seks je tako nor.

698
00:33:33,076 --> 00:33:36,278
Ima svoje trenutke.

699
00:33:36,279 --> 00:33:40,883
Potrebujem te, da me vzameš
k kiropraktiku.

700
00:33:40,884 --> 00:33:41,884
ja

701
00:33:47,957 --> 00:33:51,226
Ko je imela 12 let, je povedala očetu
verjetno se je hotela poročiti z mano.

702
00:33:51,227 --> 00:33:52,427
Kako to veš?

703
00:33:52,428 --> 00:33:53,428
Povedal mi je.

704
00:33:54,030 --> 00:33:56,965
<i>♪ Verjemite mi ♪</i>

705
00:33:56,966 --> 00:33:58,500
Govori o vampirju.

706
00:33:58,501 --> 00:33:59,368
Dr. G?

707
00:33:59,369 --> 00:34:01,669
ja In on je s Chrisom.

708
00:34:01,670 --> 00:34:02,838
<i>♪ Prevari me ♪</i>

709
00:34:02,839 --> 00:34:03,472
Naj vidim.

710
00:34:03,473 --> 00:34:05,040
To je draga kamera.

711
00:34:05,041 --> 00:34:06,774
<i>♪ Vem, da si ♪</i>

712
00:34:06,775 --> 00:34:09,778
Stari, so
vstopiti v njegov avto.

713
00:34:09,779 --> 00:34:12,714
<i>♪ Oprosti ♪</i>

714
00:34:12,715 --> 00:34:15,921
<i>♪ zdaj sva sama ♪</i>

715
00:34:17,821 --> 00:34:19,655
<i>♪ skupaj ♪</i>

716
00:34:19,656 --> 00:34:23,057
Stari, dr. G je
humping your breezy.

717
00:34:23,058 --> 00:34:25,693
Ona ni moj vetrič.

718
00:34:25,694 --> 00:34:28,196
Nikomur ni všeč.

719
00:34:28,197 --> 00:34:31,466
Nič se ne dogaja med njima.

720
00:34:31,467 --> 00:34:34,035
Samo oni... oni
skupaj sedla v avto.

721
00:34:34,036 --> 00:34:37,205
Ne seksa vsakič
sede v avto nekoga.

722
00:34:37,206 --> 00:34:39,608
Veliko je bila v mojem avtu.

723
00:34:39,609 --> 00:34:41,743
Stari, razmisli o tem.

724
00:34:41,744 --> 00:34:44,747
<i>♪ Držite pritisnjeno ♪</i>

725
00:34:44,748 --> 00:34:49,584
Dr. G je udaril po mojem breezyju.

726
00:34:49,585 --> 00:34:54,685
<i>♪ Nikoli me ne razočaraj
tako kot prej ♪</i>

727
00:34:55,792 --> 00:34:59,160
Kako dolgo si že
humping ta vetrič?

728
00:34:59,161 --> 00:35:03,164
Nekaj dni ... no,
verjetno okoli pet tednov.

729
00:35:03,165 --> 00:35:04,566
Sem zate samo šmok?

730
00:35:04,567 --> 00:35:05,667
Zakaj mi nisi povedal?

731
00:35:05,668 --> 00:35:08,370
Ona je moja učenka,
in ona je otrok.

732
00:35:08,371 --> 00:35:11,173
In zdaj vampiriš
kot da je 1399?

733
00:35:11,174 --> 00:35:12,341
Ja, precej.

734
00:35:12,342 --> 00:35:14,510
Hej, bi lahko
vamp ven takoj?

735
00:35:14,511 --> 00:35:19,611
Ne bom naredil
v vaši pisarni.

736
00:35:20,382 --> 00:35:24,653
Naj vržem tole ven.

737
00:35:24,654 --> 00:35:29,754
oh Poleg Mary, hm... Kako
veliko ljudi ste ubili?

738
00:35:32,261 --> 00:35:33,162
nihče

739
00:35:33,163 --> 00:35:34,963
Nikoli te nisem prosil
pomagaj mi ubijati ljudi.

740
00:35:34,964 --> 00:35:35,964
Oh, bog.

741
00:35:36,933 --> 00:35:39,468
Tako sem vesel
slišim, da to govoriš.

742
00:35:39,469 --> 00:35:41,937
To sem se potila
velik čas, ti povem.

743
00:35:41,938 --> 00:35:43,939
To je breme za moje misli.

744
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
Vau! v redu

745
00:35:47,444 --> 00:35:52,544
Razen, veš, uh, ampak potem,
zakaj si hotel vampirati noter

746
00:35:53,616 --> 00:35:54,649
prvo mesto?

747
00:35:54,650 --> 00:35:57,086
Mislil sem, da bo
da se počutim bolje.

748
00:35:57,087 --> 00:35:59,287
Nisem razmišljal o umoru.

749
00:35:59,288 --> 00:36:01,823
Ne razumite me narobe ... nazaj
v času renesanse sem uporabljal

750
00:36:01,824 --> 00:36:04,026
odvajati bedake za hojo smešno.

751
00:36:04,027 --> 00:36:09,127
Toda takrat, ko sem srečal Mary, potem
zaradi nje sem se počutil drugače.

752
00:36:09,498 --> 00:36:10,865
v redu

753
00:36:10,866 --> 00:36:12,234
Nočeš nikogar ubiti.

754
00:36:12,235 --> 00:36:14,001
Nočeš
igrati v ligi NFL.

755
00:36:14,002 --> 00:36:15,003
Torej, kaj zdaj?

756
00:36:15,004 --> 00:36:19,774
No... no, samo smo
poskušaš narediti, da se počutim bolje?

757
00:36:19,775 --> 00:36:23,912
No, na neki točki si samo
jo bom moral izpustiti, kajne?

758
00:36:23,913 --> 00:36:25,481
Mislim, poglej se.

759
00:36:25,482 --> 00:36:26,582
Povampiriš se.

760
00:36:26,583 --> 00:36:29,852
Imaš dekle, zaradi katerega čutiš
kot se nisi počutil že 300 let.

761
00:36:29,853 --> 00:36:30,785
To je vse v redu.

762
00:36:30,786 --> 00:36:32,553
Veš zakaj se tako počutim?

763
00:36:32,554 --> 00:36:35,724
Ker ko sem s Chrisom, jaz
imeti te trenutke, te...

764
00:36:35,725 --> 00:36:39,628
ti minljivi trenutki, kot so
Mary je še živa, kot jaz nikoli

765
00:36:39,629 --> 00:36:40,629
jo ubil.

766
00:36:41,730 --> 00:36:45,367
Potem je trenutek minil,
in še vedno je mrtva.

767
00:36:45,368 --> 00:36:50,338
»Zbudil sem se, zbežala je in dan
vrnil mojo noč."

768
00:36:50,339 --> 00:36:53,609
Kaj počnem z a
19-letna Lolita?

769
00:36:53,610 --> 00:36:55,343
Veliko manj, kot bi jaz.

770
00:36:55,344 --> 00:36:59,548
Poslušaj, ona je
te pripeljal tako daleč.

771
00:36:59,549 --> 00:37:01,421
Samo daj ji priložnost.

772
00:37:08,424 --> 00:37:10,691
Hej, tujec.

773
00:37:10,692 --> 00:37:12,593
hej

774
00:37:12,594 --> 00:37:13,595
Minilo je nekaj časa.

775
00:37:13,596 --> 00:37:14,596
ja

776
00:37:15,364 --> 00:37:17,466
Toliko se je zgodilo v zadnjem času.

777
00:37:17,467 --> 00:37:19,718
Kako kaj
tako se samo zgodi?

778
00:37:19,969 --> 00:37:25,069
No, kot nekoč, ko sem bil
v njegovi pisarni sem odletel

779
00:37:26,476 --> 00:37:29,745
moj plašč in... sem bil
gola spodaj.

780
00:37:29,746 --> 00:37:30,979
Zakaj mi to govoriš?

781
00:37:30,980 --> 00:37:35,450
Ker si kot edina oseba
Lahko se pogovarjam o teh stvareh.

782
00:37:35,451 --> 00:37:38,620
Drugič sva bila v njegovem
pisarni, in bili smo, kot da smo bili

783
00:37:38,621 --> 00:37:40,555
intimno in podobno...
seksala si.

784
00:37:40,556 --> 00:37:45,656
ja No, ves čas,
vse o čemer sem lahko razmišljal si bil ti.

785
00:37:48,464 --> 00:37:49,030
Ne, ne.

786
00:37:49,031 --> 00:37:49,932
Mislim, ne, ne.

787
00:37:49,933 --> 00:37:51,200
To... ni tako.

788
00:37:51,201 --> 00:37:53,167
Mislim, ne... ne
tako razmišljam o tebi.

789
00:37:53,168 --> 00:37:55,704
Ne razmišljam o
tudi ti tako.

790
00:37:55,705 --> 00:37:58,106
To je bil le mišični spomin.

791
00:37:58,107 --> 00:37:58,906
Od česa?

792
00:37:58,907 --> 00:37:59,907
Druge stvari.

793
00:38:00,743 --> 00:38:01,743
Oh.

794
00:38:02,679 --> 00:38:05,948
Poglej... Samo mislil sem, da...

795
00:38:05,949 --> 00:38:07,615
ta fakulteta bi bila
drugačen, veš?

796
00:38:07,616 --> 00:38:11,086
Kot da bi se družili in zapravljali...
take stvari.

797
00:38:11,087 --> 00:38:12,955
Lahko bi bil samo študent in

798
00:38:12,956 --> 00:38:18,056
ne imeti noro dobrega seksa
z mojim profesorjem.

799
00:38:18,728 --> 00:38:20,439
Kaj naj naredim, Fred?

800
00:38:33,141 --> 00:38:38,241
Zavreči mu moraš rit... In
hitro, preden si premisliš.

801
00:38:40,782 --> 00:38:44,285
<i>♪ Ko bom enkrat mrtev ♪</i>

802
00:38:44,286 --> 00:38:45,954
<i>♪ lahko mi poveš vse ♪</i>

803
00:38:45,955 --> 00:38:47,756
Stari, pridi sem.

804
00:38:47,757 --> 00:38:48,757
Kaj?

805
00:38:49,324 --> 00:38:51,126
Samo pridi sem.

806
00:38:51,127 --> 00:38:53,861
Preverite to.

807
00:38:53,862 --> 00:38:55,696
Oh. To je Chris.

808
00:38:55,697 --> 00:38:57,298
Ko je bila z dr. G.

809
00:38:57,299 --> 00:38:59,100
Ja, hvala za
opozoriti na to.

810
00:38:59,101 --> 00:38:59,934
Ne, poglej.

811
00:38:59,935 --> 00:39:04,573
Tukaj je Chris, tukaj je dr. G
dežnik in ne Dr. G!

812
00:39:04,574 --> 00:39:05,640
Oh, moj bog.

813
00:39:05,641 --> 00:39:08,776
Tom, vem... zdaj lahko
Photoshop me notri in naredi

814
00:39:08,777 --> 00:39:10,012
počutim se kot večji idiot.

815
00:39:10,013 --> 00:39:12,481
Stari, nisem ga naredil v Photoshopu.

816
00:39:12,482 --> 00:39:13,849
Karkoli že.

817
00:39:13,850 --> 00:39:17,218
Imam kviz o tem, tako da če lahko
pomiri se, cenil bi to.

818
00:39:17,219 --> 00:39:18,653
Tam je dežnik.

819
00:39:18,654 --> 00:39:19,588
Tukaj je Chris.

820
00:39:19,589 --> 00:39:20,789
Kje je dr. G?

821
00:39:20,790 --> 00:39:22,691
Stari, nisem tako dober.

822
00:39:22,692 --> 00:39:24,526
Nisem tako dober.

823
00:39:24,527 --> 00:39:27,229
Eksponat "C"... tam je Chris,

824
00:39:27,230 --> 00:39:29,964
tam je dežnik,
in kje je dr. G?

825
00:39:29,965 --> 00:39:33,367
Zakaj se dr. G ne bi pojavil?

826
00:39:33,368 --> 00:39:36,305
ššš

827
00:39:36,306 --> 00:39:39,240
Ampak tvoji lasje so malo
temnejši od tega, kako ga je obdržala

828
00:39:39,241 --> 00:39:42,577
čas, vendar je bil prekinjen
tik pod vratom.

829
00:39:42,578 --> 00:39:47,678
Marilyn je bila visoka 5'5", ko ni bila
sključen, Jack pa je bil velik 6'2".

830
00:39:48,650 --> 00:39:50,885
Zato je rada nosila visoko
petah, ko ga je obiskala pri

831
00:39:50,886 --> 00:39:54,589
ovalno pisarno, ker ji je bilo všeč
da ga pogledam v oči.

832
00:39:54,590 --> 00:39:59,193
Ampak afera narejena
Jacku je neprijetno.

833
00:39:59,194 --> 00:40:00,829
Ljubil je svojo ženo.

834
00:40:00,830 --> 00:40:02,830
Marilyn je bila samo motnja,

835
00:40:02,831 --> 00:40:07,931
nekaj, kar bi mu vzel
ne pozabi na Castra.

836
00:40:11,540 --> 00:40:12,640
Si v redu, Tom?

837
00:40:12,641 --> 00:40:13,642
Potrebuješ vodo?

838
00:40:13,643 --> 00:40:17,245
Ja, pravkar sem dobil kašelj.

839
00:40:17,246 --> 00:40:18,713
Dnevi se krajšajo.

840
00:40:18,714 --> 00:40:20,481
Raje pohitite.

841
00:40:20,482 --> 00:40:23,651
Zakaj ... ker
sonce morda zaide?

842
00:40:23,652 --> 00:40:28,752
Prisežem, ti si kot
volkodlak ali kaj podobnega.

843
00:40:29,359 --> 00:40:31,727
In še vedno se bova srečala ob
gledališče stolp jutri?

844
00:40:31,728 --> 00:40:32,361
Oh, ja.

845
00:40:32,362 --> 00:40:35,097
Če je še en Woody Allen
film, bi moral iti sam.

846
00:40:35,098 --> 00:40:38,966
Enostavno sem sita vseh teh
neumni zmenki za starejše.

847
00:40:38,967 --> 00:40:41,470
Mislim, zakaj ne moreva iti ven
ponoči, kot normalni ljudje?

848
00:40:41,471 --> 00:40:42,738
Nisem normalna oseba.

849
00:40:42,739 --> 00:40:44,205
Oh, bog!

850
00:40:44,206 --> 00:40:46,008
Ti si kot moja mama!

851
00:40:46,009 --> 00:40:48,109
Misliš, da si
boljši od vseh.

852
00:40:48,110 --> 00:40:53,048
Veste ... Včasih,
ko imamo

853
00:40:53,049 --> 00:40:55,751
sex, mislim na druge ljudi.

854
00:40:55,752 --> 00:41:00,852
pomislim na nekoga
drugače vsakič.

855
00:41:03,326 --> 00:41:06,294
Mary, verjetno ti gre
zdaj v tvojem grobu.

856
00:41:06,295 --> 00:41:09,664
Ja, kot dam
sranje, kaj si ona misli.

857
00:41:09,665 --> 00:41:10,899
In ni mrtva.

858
00:41:10,900 --> 00:41:11,600
Kaj?

859
00:41:11,601 --> 00:41:13,001
Moja mama ni mrtva.

860
00:41:13,002 --> 00:41:15,771
Rekel si, da je verjetno
se prevrača v grobu.

861
00:41:15,772 --> 00:41:19,106
<i>Rekel sem, da se Mary verjetno vozi
prav zdaj v njenem grobu.</i>

862
00:41:19,107 --> 00:41:20,508
Si bedak?

863
00:41:20,509 --> 00:41:21,977
Ni mrtva.

864
00:41:21,978 --> 00:41:24,780
Samo to poveš
ko so ljudje mrtvi.

865
00:41:24,781 --> 00:41:26,247
Vaši mami je ime Mary?

866
00:41:26,248 --> 00:41:27,248
ja

867
00:41:27,449 --> 00:41:28,649
Vedel si to.

868
00:41:28,650 --> 00:41:31,153
Ne, ne bi
so to pozabili.

869
00:41:31,154 --> 00:41:32,354
No, tako ji je ime.

870
00:41:32,355 --> 00:41:33,287
Ne obrabite ga.

871
00:41:33,288 --> 00:41:34,555
Kakšen je njen dekliški priimek?

872
00:41:34,556 --> 00:41:35,890
Zakaj za vraga te briga?

873
00:41:35,891 --> 00:41:39,260
Ker mi je mar!

874
00:41:39,261 --> 00:41:43,997
Lipinski je.

875
00:41:47,703 --> 00:41:48,703
Wayne.

876
00:41:51,440 --> 00:41:53,709
si v redu

877
00:41:53,710 --> 00:41:54,376
Oh, moj bog.

878
00:41:54,377 --> 00:41:55,644
Kaj je narobe s tvojim obrazom?!

879
00:41:55,645 --> 00:41:58,280
Mislil sem, da sem te izgubil, Mary.

880
00:41:58,281 --> 00:42:00,919
Kaj? Oh! Oh!

881
00:42:04,853 --> 00:42:05,853
Presveto sranje!

882
00:42:06,221 --> 00:42:08,122
Ti si res volkodlak?!

883
00:42:08,123 --> 00:42:09,123
Jaz sem bedak.

884
00:42:23,306 --> 00:42:25,406
Wayne, ne!

885
00:42:25,407 --> 00:42:29,676
O, bog!

886
00:42:29,879 --> 00:42:31,278
Mary?

887
00:42:31,279 --> 00:42:32,279
Chris!

888
00:42:33,116 --> 00:42:33,881
Chris!

889
00:42:33,882 --> 00:42:37,718
Oh, še vedno je... Oh, sranje!

890
00:42:37,719 --> 00:42:38,285
sranje!

891
00:42:38,286 --> 00:42:39,821
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!

892
00:42:39,822 --> 00:42:42,057
v redu Fuj, fuj, fuj!

893
00:42:42,058 --> 00:42:43,825
To je bilo slabo.

894
00:42:43,826 --> 00:42:44,826
Vau! v redu

895
00:42:49,264 --> 00:42:50,264
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

896
00:42:53,101 --> 00:42:54,602
<i>♪ oh-oh-oh-oh ♪</i>

897
00:42:54,603 --> 00:42:59,145
<i>♪ doo-ooh ♪</i>

898
00:43:03,045 --> 00:43:07,582
<i>♪ povej Božičku I
dal sem ti svoje srce ♪</i>

899
00:43:07,583 --> 00:43:12,683
<i>♪ ampak ne povej mu
vrgel si ga proč ♪</i>

900
00:43:15,792 --> 00:43:16,323
zdravo

901
00:43:16,324 --> 00:43:18,693
zdravo Je Mary tukaj?

902
00:43:18,694 --> 00:43:21,530
Uh, šla je v kino.

903
00:43:21,531 --> 00:43:23,365
Verjetno Woody Allen.

904
00:43:23,366 --> 00:43:25,133
ne vem

905
00:43:25,134 --> 00:43:26,401
Kako te spet poznam?

906
00:43:26,402 --> 00:43:28,435
Samo iz okolice mesta.

907
00:43:28,436 --> 00:43:29,171
Oh.

908
00:43:29,172 --> 00:43:32,841
Ima čudovito kožo?

909
00:43:32,842 --> 00:43:34,042
ja

910
00:43:34,043 --> 00:43:35,943
To je... to je a
čudno vprašanje.

911
00:43:35,944 --> 00:43:38,280
Imaš njeno fotografijo?

912
00:43:38,281 --> 00:43:40,816
Moja žena ne mara
da se fotografirajo.

913
00:43:40,817 --> 00:43:43,651
prav. Prav, oprosti.

914
00:43:43,652 --> 00:43:47,222
To pripada njej.

915
00:43:47,223 --> 00:43:48,223
v redu

916
00:43:48,757 --> 00:43:49,757
Hvala.

917
00:43:52,795 --> 00:43:54,262
Hu-hu-hu!

918
00:43:54,263 --> 00:43:55,263
Oh, sranje!

919
00:43:55,831 --> 00:43:56,831
Oh!

920
00:43:57,199 --> 00:44:01,503
<i>♪ Povedal sem angelu,
zdaj sva svetova narazen ♪</i>

921
00:44:01,504 --> 00:44:02,504
<i>♪ zdaj... ♪</i>

922
00:44:03,406 --> 00:44:07,908
Počakaj. Mislil si, da je Chris
mrtva, vendar je še vedno živa.

923
00:44:07,909 --> 00:44:11,245
<i>Mary, ki je mrtva, je
v filmu Woodyja Allena?</i>

924
00:44:11,246 --> 00:44:14,281
Morala je biti v... v
koma, ko so jo pokopali.

925
00:44:14,282 --> 00:44:16,417
Mislim, ljudje niso preverjali
za takratne stročnice.

926
00:44:16,418 --> 00:44:18,753
Če pa je bila njena mati a
vampir, kajne Chris

927
00:44:18,754 --> 00:44:19,687
se rodil kot vampir?

928
00:44:19,688 --> 00:44:20,921
Ne, ne gre tako.

929
00:44:20,922 --> 00:44:21,957
To je kot herpes.

930
00:44:21,958 --> 00:44:25,961
Mati ga lahko ima, ampak to
ne pomeni, da bo otrok.

931
00:44:25,962 --> 00:44:31,062
Torej morate osebo pripeljati k
na robu smrti in potem nehati?

932
00:44:31,667 --> 00:44:33,734
Kaj... spremeniti jih v vampirja?
Ne, ne.

933
00:44:33,735 --> 00:44:37,205
Samo piti moraš približno
pol litra njihove krvi.

934
00:44:37,206 --> 00:44:38,472
To je to?

935
00:44:38,473 --> 00:44:41,408
Toliko jaz
dam, ko darujem.

936
00:44:41,409 --> 00:44:44,446
Ali ima tvoj ugriz strup,
kot v "somraku"?

937
00:44:44,447 --> 00:44:46,381
Ne. Ljudje dobijo vse to
smešne ideje.

938
00:44:46,382 --> 00:44:47,582
Ne gre za ugriz... je

939
00:44:47,583 --> 00:44:50,718
pitje
kri, ki to počne.

940
00:44:50,719 --> 00:44:52,687
To je tako preprosto,
to je skoraj neumno.

941
00:44:52,688 --> 00:44:55,155
ja Lahko bi te prerezal
zapestje, ga odcedite v kozarec,

942
00:44:55,156 --> 00:44:57,892
in spij... jutri,
ti bi bil vampir.

943
00:44:57,893 --> 00:44:58,893
Jaz sem igra.

944
00:45:03,299 --> 00:45:04,299
ja

945
00:45:06,902 --> 00:45:11,171
Res si želim, da ne bi
spremeni Chrisa v vampirja.

946
00:45:11,172 --> 00:45:13,240
Samo ne vem kako
to se bo izšlo.

947
00:45:13,241 --> 00:45:17,044
Oh, kot v pravljici, prijatelj...
kot pravljica, ki se nikoli ne konča.

948
00:45:17,045 --> 00:45:19,113
Enako, bolje bi bilo
bodi tam, ko se zbudi.

949
00:45:19,114 --> 00:45:20,749
Čudovito. grem s teboj.

950
00:45:20,750 --> 00:45:21,682
št.

951
00:45:21,683 --> 00:45:23,154
v redu

952
00:45:25,054 --> 00:45:27,321
Chris?

953
00:45:35,230 --> 00:45:38,332
Oh, sranje.

954
00:45:41,504 --> 00:45:42,504
Dvvvt!

955
00:45:45,641 --> 00:45:50,445
Kar je še huje... ukrade ti
dekle ali ti ukrade dekle, torej

956
00:45:50,446 --> 00:45:51,780
jo spremeni v vampirja?

957
00:45:51,781 --> 00:45:53,615
Veste, oba scenarija sta zanič.

958
00:45:53,616 --> 00:45:56,850
Na mojo srečo vampirji ne
obstaja, zato me mora samo skrbeti

959
00:45:56,851 --> 00:45:58,019
o prvem.

960
00:45:58,020 --> 00:46:00,689
Koliko dokazov potrebujete?

961
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
vstopi.

962
00:46:02,792 --> 00:46:03,792
Oh!

963
00:46:06,462 --> 00:46:08,396
Govori o vampirju.

964
00:46:08,397 --> 00:46:12,667
Dr. G, kaj počnete?
tukaj ob tej brezbožni uri?

965
00:46:12,668 --> 00:46:13,734
Ura je 9:30.

966
00:46:13,735 --> 00:46:15,503
Čarovniška ura.

967
00:46:15,504 --> 00:46:19,807
No, lahko dobimo kaj za
ti, mogoče kaj za piti?

968
00:46:19,808 --> 00:46:20,941
Uh, ne hvala.

969
00:46:20,942 --> 00:46:23,678
Pravzaprav iščem
Chris, uh, Chris Keller.

970
00:46:23,679 --> 00:46:25,546
ja Poznamo njen priimek.

971
00:46:25,547 --> 00:46:28,416
Nekateri smo se kopali
z njo, ko sva bili majhni.

972
00:46:28,417 --> 00:46:29,718
No, to je pomembno.

973
00:46:29,719 --> 00:46:31,720
Ali ste poskusili
gledaš v svoj avto?

974
00:46:31,721 --> 00:46:33,955
Vem, da veliko zapravlja
časa tam v zadnjem času.

975
00:46:33,956 --> 00:46:37,359
Prosim, če imate kakšno informacijo...
Lambda sigi imajo a

976
00:46:37,360 --> 00:46:39,626
kres po kanjonu.

977
00:46:39,627 --> 00:46:40,961
Zakaj jo potrebuješ?

978
00:46:40,962 --> 00:46:42,732
Samo najti jo moram.

979
00:46:45,333 --> 00:46:48,736
Še vedno ne razmišljaš
je vampir?

980
00:46:48,737 --> 00:46:49,737
št.

981
00:46:50,339 --> 00:46:55,439
Samo velik, debel,
neumni pasji sin.

982
00:46:56,444 --> 00:47:01,544
Moraš spoznati Ludmilo.

983
00:47:17,732 --> 00:47:21,336
<i>♪ Prosim, ne razumej me
vse kar si želim ♪</i>

984
00:47:21,337 --> 00:47:23,975
<i>♪ Želim si nekaj stvari ♪</i>

985
00:47:25,875 --> 00:47:30,512
<i>♪ in če bi mi dal
vse, upam, da ti bo uspelo</i>

986
00:47:30,513 --> 00:47:35,613
<i>težko zame ♪</i>

987
00:48:13,355 --> 00:48:18,455
Oprosti za to, kolega.

988
00:48:25,734 --> 00:48:29,204
<i>♪ Zaseda, zaseda, zaseda,
zaseda, zaseda, zaseda ♪</i>

989
00:48:29,205 --> 00:48:31,606
<i>♪ zaseda, zaseda, zaseda,
zaseda, zaseda ♪</i>

990
00:48:31,607 --> 00:48:33,640
<i>♪ zberi vse moje ljudi, ki so
vsi skupaj, zberite se ♪</i>

991
00:48:33,641 --> 00:48:34,309
Pozdravljen, Chris.

992
00:48:34,310 --> 00:48:35,443
<i>♪ Poslušaj bobnarja... ♪</i>

993
00:48:35,444 --> 00:48:38,146
Oh, ali ne znaš trkati?

994
00:48:38,147 --> 00:48:40,048
Koliko ljudi si ubil?

995
00:48:40,049 --> 00:48:41,281
Uh.

996
00:48:41,282 --> 00:48:42,649
Ima 29.

997
00:48:42,650 --> 00:48:44,785
<i>♪ Vsi moji ljudje, ki so vsi
skupaj, rally 'round ♪</i>

998
00:48:44,786 --> 00:48:46,053
<i>♪ poslušaj bobnarja, ki govori ♪</i>

999
00:48:46,054 --> 00:48:47,321
Chris, pogovoriti se morava.

1000
00:48:47,322 --> 00:48:49,423
O čem se je treba pogovarjati?

1001
00:48:49,424 --> 00:48:50,758
Zdaj si vampir.

1002
00:48:50,759 --> 00:48:51,693
Uh-huh.

1003
00:48:51,694 --> 00:48:54,162
In, uh... Vau, res?

1004
00:48:54,163 --> 00:48:57,698
Mislim, 29?

1005
00:48:57,699 --> 00:48:58,699
Oh!

1006
00:49:01,270 --> 00:49:03,705
Moram te naučiti
določena pravila.

1007
00:49:03,706 --> 00:49:04,472
Na primer kaj?

1008
00:49:04,473 --> 00:49:09,010
No, kako oblikovati lase
brez ogledala, kako tudi ne

1009
00:49:09,011 --> 00:49:13,714
razneslo na soncu, kako ne
pustiti ljudi pri življenju ali pa so

1010
00:49:13,715 --> 00:49:14,916
se bodo spremenili v vampirje!

1011
00:49:14,917 --> 00:49:17,484
Zakaj si potem
pusti me pri življenju, kaj?

1012
00:49:17,485 --> 00:49:19,687
Ker jaz nikoli
hotel te prizadeti.

1013
00:49:19,688 --> 00:49:20,688
Oh!

1014
00:49:21,290 --> 00:49:26,390
Poglej, pogovoriti se morava
o alternativah tukaj.

1015
00:49:28,697 --> 00:49:29,963
o čem govoriš

1016
00:49:29,964 --> 00:49:33,167
No, kot ... kot
pitje živalske krvi.

1017
00:49:33,168 --> 00:49:34,535
Ampak nisi dobil mojega sporočila?

1018
00:49:34,536 --> 00:49:37,104
ja To sem poskusil
sranje v tvojem hladilniku.

1019
00:49:37,105 --> 00:49:38,272
Navadiš se.

1020
00:49:38,273 --> 00:49:42,109
Samo zato, ker si slabec
vampir ne pomeni, da moram biti.

1021
00:49:42,110 --> 00:49:44,979
Poglej, vem, da je to vse
zelo, zelo novo zate.

1022
00:49:44,980 --> 00:49:46,647
Verjetno je zelo težko.

1023
00:49:46,648 --> 00:49:47,648
št.

1024
00:49:47,982 --> 00:49:50,285
Veš, je
pravzaprav nekako enostavno.

1025
00:49:50,286 --> 00:49:52,687
No, pomagaj mi to počistiti in
potem se lahko pogovarjamo o tem.

1026
00:49:52,688 --> 00:49:53,588
veš kaj

1027
00:49:53,589 --> 00:49:54,689
Očistite sami.

1028
00:49:54,690 --> 00:49:57,591
Oh!

1029
00:49:57,592 --> 00:49:59,560
<i>♪ Ta ženska pomeni,
razdražljiv najstnik ♪</i>

1030
00:49:59,561 --> 00:50:01,162
<i>♪ te je spravilo v tek ♪</i>

1031
00:50:01,163 --> 00:50:03,731
Prekleto, dober občutek je
biti gangsta.

1032
00:50:03,732 --> 00:50:05,700
<i>♪ ...pretresel gverilec
taktika, zaseda ♪</i>

1033
00:50:05,701 --> 00:50:07,035
<i>♪ zdaj lahko rečeš, da si bil zadet ♪</i>

1034
00:50:07,036 --> 00:50:09,437
<i>♪ zberi vse moje ljudi, ki so
vsi skupaj, zberite se ♪</i>

1035
00:50:09,438 --> 00:50:12,472
<i>♪ poslušaj bobnarja
govori, poslušaj zvok ♪</i>

1036
00:50:12,473 --> 00:50:16,143
<i>♪ zaseda ♪</i>

1037
00:50:30,993 --> 00:50:34,928
<i>♪ Mary, komaj čakam ♪</i>

1038
00:50:34,929 --> 00:50:39,533
<i>♪ da te držim v naročju ♪</i>

1039
00:50:39,534 --> 00:50:41,202
<i>♪ Vedno sem vedel ♪</i>

1040
00:50:41,203 --> 00:50:42,403
<i>♪ ta dan bi prišel ♪</i>

1041
00:50:42,404 --> 00:50:46,941
Želite ujeti film?

1042
00:50:46,942 --> 00:50:52,042
<i>♪ Zdaj sedimo tukaj,
v življenjih, ki jih ne moremo zanikati ♪</i>

1043
00:50:53,047 --> 00:50:54,047
Mary! Vau!

1044
00:50:57,453 --> 00:51:00,156
Vaš toast je zažgan.

1045
00:51:02,056 --> 00:51:04,359
<i>♪ Mary, rekel sem, da te ljubim ♪</i>

1046
00:51:04,360 --> 00:51:05,827
Želim ločitev.

1047
00:51:05,828 --> 00:51:07,894
<i>♪ Upam, da čutiš enako ♪</i>

1048
00:51:07,895 --> 00:51:11,231
Zaslužim si smoothie.

1049
00:51:11,232 --> 00:51:12,533
<i>♪ Samo nekaj je... ♪</i>

1050
00:51:12,534 --> 00:51:15,236
Ko sem ubil duhovnika
rekel je, da nimam duše.

1051
00:51:15,237 --> 00:51:19,307
Ubil sem nogometaša
ki je čutil do mene.

1052
00:51:19,308 --> 00:51:21,142
<i>♪ Mary, objemi me k sebi ♪</i>

1053
00:51:21,143 --> 00:51:22,577
Oh.

1054
00:51:22,578 --> 00:51:24,646
Res nisi mogel rasti
tvoji zobje brez mene?

1055
00:51:24,647 --> 00:51:29,747
No, v redu, no,
Rekel sem, da ne morem.

1056
00:51:29,851 --> 00:51:33,086
Ampak potem najbolj smešno
stvar se mi je zgodila.

1057
00:51:33,087 --> 00:51:37,557
V redu, torej... v redu, ne "ha
ha" smešno, bolj kot, hm,

1058
00:51:37,558 --> 00:51:41,129
kot "to je zanimivo"
nekako smešno, veš?

1059
00:51:41,130 --> 00:51:42,196
Hm.

1060
00:51:42,197 --> 00:51:44,164
Torej poznate svojo hčerko Chris?

1061
00:51:44,165 --> 00:51:45,233
ja
ja

1062
00:51:45,234 --> 00:51:46,667
Kako ti... kako
ali jo poznaš?

1063
00:51:46,668 --> 00:51:47,801
No, samo iz šole.

1064
00:51:47,802 --> 00:51:51,104
Ampak saj veste, kako vidva
videti popolnoma enako?

1065
00:51:51,105 --> 00:51:53,173
Praktično sva dvojčka.

1066
00:51:53,174 --> 00:51:54,042
ja ja

1067
00:51:54,043 --> 00:51:59,143
Torej, vseeno, uh, naredila je
moji zobje rastejo dolgi.

1068
00:52:00,516 --> 00:52:02,383
In potem sva seksala
velikokrat.

1069
00:52:02,384 --> 00:52:07,484
Hm, ampak nisem zaljubljen vanjo,
in bila sva na tem, da se razideva.

1070
00:52:08,623 --> 00:52:11,658
Tudi, uh, spremenil sem jo v
vampirja in ubila približno

1071
00:52:11,659 --> 00:52:16,759
29 ljudi do sedaj.

1072
00:52:17,299 --> 00:52:20,133
Vsakič sem pomislil nate.

1073
00:52:20,134 --> 00:52:22,870
Moraš od tod.

1074
00:52:22,871 --> 00:52:23,403
Mary.

1075
00:52:23,404 --> 00:52:24,037
Pojdi stran.

1076
00:52:24,038 --> 00:52:26,573
<i>♪ Mary, komaj čakam ♪</i>

1077
00:52:26,574 --> 00:52:27,408
Pojdi stran!

1078
00:52:27,409 --> 00:52:31,546
<i>♪ Da te držim v naročju ♪</i>

1079
00:52:31,547 --> 00:52:35,921
<i>♪ To sem vedno vedel
prišel bi dan ♪</i>

1080
00:52:38,821 --> 00:52:43,921
<i>♪ in zdaj sediva tukaj,
v življenjih, na katera se ne moremo zanesti ♪</i>

1081
00:52:50,264 --> 00:52:53,312
Raje izdelujejo
ljubezen podnevi.

1082
00:52:53,601 --> 00:52:56,803
Pomirja njihov strah pred soncem.

1083
00:52:56,804 --> 00:53:01,904
Po vrhuncu,
Vedno vzamem skico.

1084
00:53:02,744 --> 00:53:04,077
Kaj? kaj je narobe

1085
00:53:04,078 --> 00:53:05,680
Ne marate seksa?

1086
00:53:05,681 --> 00:53:07,749
Ne, verjetno bi imel rad seks.

1087
00:53:07,750 --> 00:53:10,151
Samo... ne vem kako
slišati o vašem večkratniku

1088
00:53:10,152 --> 00:53:11,519
partnerji nam bodo pomagali.

1089
00:53:11,520 --> 00:53:14,638
Več kot 1000 jih je
skice v tej knjigi.

1090
00:53:15,257 --> 00:53:20,357
Če ima žogo
sac... Tam notri je.

1091
00:53:22,563 --> 00:53:25,172
Žogica?

1092
00:53:30,072 --> 00:53:31,372
Kaj... kaj pa on?

1093
00:53:31,373 --> 00:53:33,039
Si se ljubila z njim?

1094
00:53:33,040 --> 00:53:37,345
Ne, tega ne ... In
Bog ve, da sem poskusil.

1095
00:53:37,346 --> 00:53:40,481
Spoznal sem ga na Coney Islandu leta 1986.

1096
00:53:40,482 --> 00:53:45,582
Rekel je, da je nekoč ljubil
prej in to je bilo dovolj.

1097
00:53:45,888 --> 00:53:48,122
Kupil mi je corn dog.

1098
00:53:48,123 --> 00:53:49,457
Kako mu je bilo ime?

1099
00:53:49,458 --> 00:53:52,660
Nikoli ni rekel, ampak njegovo
vzdevek se spomnim.

1100
00:53:52,661 --> 00:53:54,195
Kaj je bilo?

1101
00:53:54,196 --> 00:53:55,229
Tistega velikega.

1102
00:53:55,230 --> 00:53:55,997
gremo

1103
00:53:55,998 --> 00:53:58,566
Imam sestanek z
ona, ampak se srečava ...

1104
00:53:58,567 --> 00:54:01,334
se srečamo tam zunaj.

1105
00:54:01,335 --> 00:54:03,274
Hvala.

1106
00:54:06,174 --> 00:54:08,176
Vzemi to in si ga daj tja.

1107
00:54:08,177 --> 00:54:09,343
Ste prepričani?

1108
00:54:09,344 --> 00:54:12,379
Oh, hej, kurbani obrazi,
kje so vsi

1109
00:54:12,380 --> 00:54:13,914
Mislim, da so šli balinat.

1110
00:54:13,915 --> 00:54:15,216
Šepav.

1111
00:54:15,217 --> 00:54:16,484
Je to absint?

1112
00:54:16,485 --> 00:54:18,486
Sploh ne veš
kaj pogrešaš.

1113
00:54:18,487 --> 00:54:19,586
Nihče od vas ne.

1114
00:54:19,587 --> 00:54:23,256
Imam nekaj takega
vas bo navdušilo.

1115
00:54:23,257 --> 00:54:25,158
kaj je

1116
00:54:25,159 --> 00:54:28,229
Pridi sem.

1117
00:54:28,230 --> 00:54:30,932
Kje je tvoj bič,
seksificirana psica?

1118
00:54:30,933 --> 00:54:31,933
Joj!

1119
00:54:35,904 --> 00:54:38,372
Ali poskušaš biti,
kot, vse lezbijke name?

1120
00:54:38,373 --> 00:54:39,941
Samo pridi sem.

1121
00:54:39,942 --> 00:54:42,676
Ali želite fotografirati telo?

1122
00:54:42,677 --> 00:54:43,677
ššš

1123
00:54:44,746 --> 00:54:45,746
Mm.

1124
00:54:46,781 --> 00:54:47,781
v redu

1125
00:54:52,855 --> 00:54:53,855
ooh

1126
00:54:55,891 --> 00:54:58,792
Oh, Chris, tako sem vesela
zakotališ sem.

1127
00:54:58,793 --> 00:55:01,835
Mm. jaz tudi

1128
00:55:06,735 --> 00:55:10,073
Uf! Aah!

1129
00:55:13,174 --> 00:55:14,441
O moj bog!

1130
00:55:14,442 --> 00:55:15,642
Oh, moj bog.

1131
00:55:15,643 --> 00:55:16,643
ta-da!

1132
00:55:17,746 --> 00:55:18,678
Kaj?

1133
00:55:18,679 --> 00:55:20,180
Jutri se mi boš zahvalil.

1134
00:55:20,181 --> 00:55:21,147
Aah!

1135
00:55:21,148 --> 00:55:22,148
ja

1136
00:55:22,951 --> 00:55:24,885
Ja, to izgleda dobro.

1137
00:55:24,886 --> 00:55:25,886
pridi no

1138
00:55:26,388 --> 00:55:28,388
pridi no

1139
00:55:28,389 --> 00:55:30,825
nič.

1140
00:55:30,826 --> 00:55:34,629
Zakaj si moral
ji povedati o Chrisu?

1141
00:55:34,630 --> 00:55:36,430
Mislim, moral si, kajne?

1142
00:55:36,431 --> 00:55:37,497
Prekleto.

1143
00:55:37,498 --> 00:55:38,798
Vse te ure terapije in

1144
00:55:38,799 --> 00:55:42,937
zdaj smo takoj nazaj
na risalno desko.

1145
00:55:42,938 --> 00:55:44,205
Tvoje roke so suhe.

1146
00:55:44,206 --> 00:55:49,306
To se zdi nenavadno
do vampirja.

1147
00:55:50,612 --> 00:55:53,847
Torej, je 29 veliko?

1148
00:55:53,848 --> 00:55:55,416
Ja, veliko je.

1149
00:55:55,417 --> 00:55:57,584
Kaj ... se ti ne zdi to veliko?
No, ne vem.

1150
00:55:57,585 --> 00:56:00,854
V Toulousu je bil neki tip.
Prvo noč je ubil 19 ljudi.

1151
00:56:00,855 --> 00:56:02,923
Pravijo mu a
Nosferatu Puternic.

1152
00:56:02,924 --> 00:56:03,890
Kaj je to?

1153
00:56:03,891 --> 00:56:05,760
To je romunsko za
"super vampir."

1154
00:56:05,761 --> 00:56:07,662
Ti fantje so
hladnokrvni morilci.

1155
00:56:07,663 --> 00:56:09,664
Ubijajo veliko več
kot lahko pijejo.

1156
00:56:09,665 --> 00:56:10,830
Je še živ?

1157
00:56:10,831 --> 00:56:11,798
Ne, ne.

1158
00:56:11,799 --> 00:56:15,769
Zaspal je na soncu.

1159
00:56:15,770 --> 00:56:20,870
Moraš jo ubiti, kajne?

1160
00:56:31,319 --> 00:56:32,519
ali si nor?

1161
00:56:32,520 --> 00:56:34,055
Mislil sem, da smo
tukaj, da ga ubijem.

1162
00:56:34,056 --> 00:56:35,622
Stari, sončna svetloba ga bo ubila.

1163
00:56:35,623 --> 00:56:37,992
In na ta način, če ... če ni
vampir, ne bomo šli v zapor.

1164
00:56:37,993 --> 00:56:38,725
Kaj za vraga?

1165
00:56:38,726 --> 00:56:41,629
Zadnjih pet tednov ste bili
pravi, da si prepričan, da je vampir.

1166
00:56:41,630 --> 00:56:44,197
In sem, ampak na ta način, jaz
ni treba biti pozitiven.

1167
00:56:45,801 --> 00:56:49,070
<i>♪ Zlomil jih boš ♪</i>

1168
00:56:49,071 --> 00:56:52,372
<i>♪ zlomil jih boš ♪</i>

1169
00:56:52,373 --> 00:56:53,841
Joj, dr. G.

1170
00:56:53,842 --> 00:56:55,276
Izigrala si me kot prasico!

1171
00:56:55,277 --> 00:56:56,644
Kot prasica!

1172
00:56:56,645 --> 00:56:57,310
Kaj?

1173
00:56:57,311 --> 00:56:58,079
Ukradel si mi dekle.

1174
00:56:58,080 --> 00:56:59,646
ne vem kaj
o katerem govoriš.

1175
00:56:59,647 --> 00:57:02,216
In imamo sliko, ki to dokazuje.
Imaš mojo fotografijo?

1176
00:57:02,217 --> 00:57:03,917
Ja, pridi okoli
mizo in si jo oglejte.

1177
00:57:03,918 --> 00:57:04,751
No, pokaži mi ga.

1178
00:57:04,752 --> 00:57:06,320
Preveč sem utrujen, da bi prišel.

1179
00:57:06,321 --> 00:57:09,557
<i>♪ Razbil jih boš
v kosih, v kosih ♪</i>

1180
00:57:09,558 --> 00:57:11,792
Prazen je.

1181
00:57:11,793 --> 00:57:12,793
Aah!

1182
00:57:12,927 --> 00:57:16,530
Odbili smo sončno svetlobo
na tvoji vampirski riti!

1183
00:57:16,531 --> 00:57:18,666
Kako sem ti zdaj všeč, kaj? ha?!

1184
00:57:18,667 --> 00:57:19,667
Ohh!

1185
00:57:20,969 --> 00:57:22,803
Ni umrl, kreten!

1186
00:57:22,804 --> 00:57:27,874
Nimam časa za to!

1187
00:57:27,875 --> 00:57:29,010
To je hickory, bedak.

1188
00:57:29,011 --> 00:57:30,176
<i>♪ Zlomil jih boš ♪</i>

1189
00:57:30,177 --> 00:57:32,479
Ohh!

1190
00:57:32,480 --> 00:57:34,115
Oh, to je tako sranje!

1191
00:57:34,116 --> 00:57:38,618
<i>♪ Zlomil jih boš
z železno palico ♪</i>

1192
00:57:38,619 --> 00:57:41,555
Vi ste res enostavni
boriti se, torej nehaj, prav?

1193
00:57:41,556 --> 00:57:42,522
Samo pogovoriva se.

1194
00:57:42,523 --> 00:57:44,758
Samo obljubi, da ne boš
ugrizni mojega najboljšega prijatelja.

1195
00:57:44,759 --> 00:57:49,859
Prosim, prosim, prosim, prosim...
Ne bom.

1196
00:57:50,431 --> 00:57:53,434
Itak ne bi mogel ... Ne
z vsem, kar se dogaja

1197
00:57:53,435 --> 00:57:55,836
v mojem osebnem življenju.

1198
00:57:55,837 --> 00:57:57,171
Zakaj se ne usedete?

1199
00:57:57,172 --> 00:57:59,240
Nočem sedeti
na svojem spolnem stolu.

1200
00:57:59,241 --> 00:58:01,374
No, samo nasloni se
potem nekaj, v redu?

1201
00:58:01,375 --> 00:58:02,977
Kaj pa, če želim samo vstati?

1202
00:58:02,978 --> 00:58:04,044
V redu. Karkoli že.

1203
00:58:04,045 --> 00:58:07,048
Kar hočem povedati je to
kar vam moram povedati, fantje

1204
00:58:07,049 --> 00:58:09,050
bo malo težko
vzeti stoje.

1205
00:58:09,051 --> 00:58:11,352
res? Težje kot
ugotovitev, da vaš najbolj

1206
00:58:11,353 --> 00:58:13,620
najljubši učitelj vseh časov je a
vampir in imel je kup

1207
00:58:13,621 --> 00:58:16,390
"noro dober seks"
s svojo sorodno dušo?

1208
00:58:16,391 --> 00:58:17,258
Postane slabše.

1209
00:58:17,259 --> 00:58:18,492
Kaj... si jo ubil?!

1210
00:58:18,493 --> 00:58:19,193
št.

1211
00:58:19,194 --> 00:58:21,294
Spremenil sem jo v vampirja.

1212
00:58:21,295 --> 00:58:24,765
In zdaj jo moramo ubiti.

1213
00:58:24,766 --> 00:58:25,365
Baraba!

1214
00:58:25,366 --> 00:58:26,633
vem vem

1215
00:58:26,634 --> 00:58:27,734
jaz sem prasec.

1216
00:58:27,735 --> 00:58:31,671
Kurbin sin sem
in samo velik kurac.

1217
00:58:31,672 --> 00:58:36,772
Veš, nisem mislil na
da se karkoli od tega zgodi.

1218
00:58:37,344 --> 00:58:41,582
Ampak ona je brez nadzora ...
In moram jo ustaviti.

1219
00:58:41,583 --> 00:58:43,417
kako

1220
00:58:43,418 --> 00:58:45,452
ne vem še.

1221
00:58:45,453 --> 00:58:46,453
Hm.

1222
00:58:47,389 --> 00:58:49,522
Naj vam pomagamo.

1223
00:58:49,523 --> 00:58:50,691
Fantje ste zanič.

1224
00:58:50,692 --> 00:58:52,126
Stari, res je lepa in

1225
00:58:52,127 --> 00:58:54,227
vse, ampak ona
ali ti to ni bilo všeč.

1226
00:58:54,228 --> 00:58:57,231
In... in zdaj je
demon iz pekla!

1227
00:58:57,232 --> 00:59:00,100
Rekel sem, da si zanič!

1228
00:59:00,101 --> 00:59:02,774
Povej nam, kaj naj storimo.

1229
00:59:08,909 --> 00:59:11,812
Torej, zakaj mora biti pepel?

1230
00:59:11,813 --> 00:59:12,479
ne vem

1231
00:59:12,480 --> 00:59:14,448
Zakaj me sonce pripravi do eksplozije?

1232
00:59:14,449 --> 00:59:18,084
Mislim, zakaj sem še vedno
alergičen na arašide?

1233
00:59:18,085 --> 00:59:21,555
Torej, ko ubijemo Chrisa, stori
lahko tudi tebe ubijemo?

1234
00:59:21,556 --> 00:59:23,423
No, verjetno jaz
ne bi ti zameril.

1235
00:59:23,424 --> 00:59:24,859
Ker si še vedno vampir.

1236
00:59:24,860 --> 00:59:26,359
Ja, Fred, ampak on je drugačen.

1237
00:59:26,360 --> 00:59:30,164
"Drugačen", kot v tem, s katerim rad seksa
najstnice in jih spremeniti v vampirje?

1238
00:59:30,165 --> 00:59:33,100
No, mislim, da sem drugačen, ker
Ne maram ubijati ljudi.

1239
00:59:33,101 --> 00:59:36,336
Ja, samo tvoja
bivša dekleta.

1240
00:59:36,337 --> 00:59:38,607
Izkazalo se je.

1241
00:59:40,407 --> 00:59:42,408
Bil si eden
veliko dlje od nje.

1242
00:59:42,409 --> 00:59:44,044
Ali ne bi smel biti
veliko močnejši?

1243
00:59:44,045 --> 00:59:46,914
ja Zakaj ne moreš
boriti se z njo sam?

1244
00:59:46,915 --> 00:59:49,082
To je zato, ker sem impotenten.

1245
00:59:49,083 --> 00:59:51,285
Vampirji se borijo
s svojimi wienerji?

1246
00:59:51,286 --> 00:59:52,286
št.

1247
00:59:52,453 --> 00:59:55,892
Zagotavljam vam, da lahko zdržim
velikanska erekcija.

1248
00:59:56,792 --> 00:59:58,132
Hm, lahko vzdržujem erekcijo.

1249
00:59:59,226 --> 01:00:01,909
Kaj mislim z "impotentnim"
je, da ne morem vampirati.

1250
01:00:03,031 --> 01:00:05,466
Ne morem... ne morem mi zrasti zob.

1251
01:00:05,467 --> 01:00:06,600
Zakaj ne?

1252
01:00:06,601 --> 01:00:09,303
Je to zato, ker si kurac?

1253
01:00:09,304 --> 01:00:10,838
To je dolga zgodba.

1254
01:00:10,839 --> 01:00:15,939
Toda tudi če bi lahko vampiral,
ona je veliko močnejša od mene.

1255
01:00:16,710 --> 01:00:20,747
Najprej sem videl njeno moč
noč in se šele uči.

1256
01:00:20,748 --> 01:00:21,748
Številke.

1257
01:00:22,150 --> 01:00:23,751
Ti bi bil šibki vampir.

1258
01:00:23,752 --> 01:00:27,921
Nisem slaba ...
ona je močnejša.

1259
01:00:27,922 --> 01:00:32,026
Torej, ali vampirji počnejo vse
v dreku in snegu?

1260
01:00:32,027 --> 01:00:32,992
Ja, Tom.

1261
01:00:32,993 --> 01:00:35,361
Ja, vse, kar počnemo, je
v dreku in snegu.

1262
01:00:35,362 --> 01:00:38,164
To si dobil od
vampirska knjiga, mislim.

1263
01:00:38,165 --> 01:00:38,899
Samo povem.

1264
01:00:38,900 --> 01:00:40,501
To je edino mesto v senci.

1265
01:00:40,502 --> 01:00:42,068
kaj hočeš

1266
01:00:42,069 --> 01:00:44,738
V redu, držal jo bom
dol, ker to bo

1267
01:00:44,739 --> 01:00:45,539
najtežji del.

1268
01:00:45,540 --> 01:00:47,975
Tukaj. Želim, da držiš
vstavite na svoje mesto in se samo nagnite

1269
01:00:47,976 --> 01:00:48,908
malo vanjo.

1270
01:00:48,909 --> 01:00:50,211
Ker sem težka?

1271
01:00:50,212 --> 01:00:51,178
Samo da pomagam, v redu?

1272
01:00:51,179 --> 01:00:53,213
Fred, pripravi se
kladivo.

1273
01:00:53,214 --> 01:00:56,283
Hej, drži se
nad njenim srcem, v redu?

1274
01:00:56,284 --> 01:00:58,419
Stari, ne zdrobi mi prstov.

1275
01:00:58,420 --> 01:01:00,486
V redu, Fred, ti
moram močno udariti.

1276
01:01:00,487 --> 01:01:03,224
Vampirska kost je zelo gosta.

1277
01:01:03,225 --> 01:01:04,490
v redu

1278
01:01:04,491 --> 01:01:05,992
Za to imamo samo en poskus.

1279
01:01:05,993 --> 01:01:08,829
Zgrabi to prasico
na tla.

1280
01:01:08,830 --> 01:01:12,768
Ona je moja prasica, ti veliki kurac.

1281
01:01:15,871 --> 01:01:18,972
Kako za vraga naj
stran od tod?!

1282
01:01:18,973 --> 01:01:23,010
Ti veliki kurac in tvoj
velika, debela ograja!

1283
01:01:23,011 --> 01:01:25,678
sovražim te!

1284
01:01:25,679 --> 01:01:27,814
<i>♪ To ti očitam ♪</i>

1285
01:01:27,815 --> 01:01:31,084
Stari, če to počneš med
pravi, tako bo zanič.

1286
01:01:31,085 --> 01:01:32,137
<i>♪ Prevari me ♪</i>

1287
01:01:34,121 --> 01:01:38,892
<i>♪ Vem, da si ♪</i>

1288
01:01:38,893 --> 01:01:41,829
<i>♪ Oprosti ♪</i>

1289
01:01:41,830 --> 01:01:43,664
To je težko za vse nas, Fred.

1290
01:01:43,665 --> 01:01:46,934
Tebi je to lahko reči.

1291
01:01:46,935 --> 01:01:47,968
<i>♪ Skupaj ♪</i>

1292
01:01:47,969 --> 01:01:49,769
Ona naj bi bila moja vetrič.

1293
01:01:49,770 --> 01:01:54,870
<i>♪ Tako daleč sva narazen ♪</i>

1294
01:02:05,987 --> 01:02:07,988
Krvodajalska akcija je obvezna.

1295
01:02:07,989 --> 01:02:10,490
Imeli ga bomo
v hiši fantov STD.

1296
01:02:10,491 --> 01:02:11,425
Kje je Chris?

1297
01:02:11,426 --> 01:02:12,693
Morala bi biti tukaj.

1298
01:02:12,694 --> 01:02:14,995
Kako bodo imeli a
krvodajalska akcija pri nas doma?

1299
01:02:14,996 --> 01:02:17,097
Parkirali bodo
prikolica spredaj.

1300
01:02:17,098 --> 01:02:18,731
Ima vse, kar potrebujejo.

1301
01:02:18,732 --> 01:02:23,832
Samo dobaviti moramo vse
osvežitev za donatorje, v redu?

1302
01:02:25,440 --> 01:02:28,008
Oh, kar zmrazilo me je.

1303
01:02:28,009 --> 01:02:29,809
Kje ste bili?

1304
01:02:29,810 --> 01:02:32,245
Oh, no, pravkar smo, uh, ubili
bencinar in mi

1305
01:02:32,246 --> 01:02:34,448
moral prikriti.

1306
01:02:34,449 --> 01:02:35,783
Oh, to je smešno.

1307
01:02:35,784 --> 01:02:40,585
Oh, bilo je.

1308
01:02:41,188 --> 01:02:42,188
Aah!

1309
01:02:45,460 --> 01:02:46,460
Aah!

1310
01:02:46,860 --> 01:02:48,162
O moj bog!

1311
01:02:48,163 --> 01:02:49,330
O moj bog!

1312
01:02:49,331 --> 01:02:50,863
Sestanek prekinjen, psičke.

1313
01:02:50,864 --> 01:02:53,303
Zdaj pa, kdo želi biti vampir?

1314
01:02:55,203 --> 01:02:57,140
pridi no Ne bodi sramežljiv.

1315
01:03:00,040 --> 01:03:00,707
v redu

1316
01:03:00,708 --> 01:03:04,577
No, ostali ste večerja.

1317
01:03:04,578 --> 01:03:09,416
Pojdiva od tu, Fred.

1318
01:03:09,417 --> 01:03:10,417
Dr. G!

1319
01:03:15,956 --> 01:03:18,325
Dr. G, o moj bog!

1320
01:03:18,326 --> 01:03:20,059
Iskal sem
povsod za vas.

1321
01:03:20,060 --> 01:03:22,262
Fred je hotel poskusiti
govoriti s Chrisom.

1322
01:03:22,263 --> 01:03:22,863
ali si

1323
01:03:22,864 --> 01:03:24,164
Kaj si ji naredil?

1324
01:03:24,165 --> 01:03:27,200
Ona jo obrača
sestrstvo vampirjev!

1325
01:03:27,201 --> 01:03:28,234
Samo polovica.

1326
01:03:28,235 --> 01:03:31,638
Ostalo bodo pojedli.

1327
01:03:31,639 --> 01:03:32,638
Potrebovali bomo pomoč.

1328
01:03:32,639 --> 01:03:35,274
Kdo nam bo pomagal?

1329
01:03:35,275 --> 01:03:38,611
huh

1330
01:03:40,547 --> 01:03:42,316
Živjo, Wayne.

1331
01:03:42,317 --> 01:03:43,317
Živjo, Mary.

1332
01:03:43,985 --> 01:03:47,854
Samo opazoval sem, kako
lepe so tvoje rože.

1333
01:03:47,855 --> 01:03:48,855
Mame so.

1334
01:03:49,991 --> 01:03:55,091
No, tvoja mama je
odličen okus.

1335
01:03:55,864 --> 01:03:59,233
<i>♪ Spet smo tukaj ♪</i>

1336
01:03:59,234 --> 01:04:00,033
<i>♪ pleše skozi ... ♪</i>

1337
01:04:00,034 --> 01:04:01,535
Kako poznaš Freda Greena?

1338
01:04:01,536 --> 01:04:06,339
Uh, on, uh, pomaga nam pri
logistika na ... Kako smo

1339
01:04:06,340 --> 01:04:09,943
bom ubil Chrisa.

1340
01:04:09,944 --> 01:04:12,379
Obrnila je svoje sestrstvo
sester v vampirje.

1341
01:04:12,380 --> 01:04:13,646
In močna je.

1342
01:04:13,647 --> 01:04:15,749
Res je močna.

1343
01:04:15,750 --> 01:04:17,551
Zakaj si ji to naredil?

1344
01:04:17,552 --> 01:04:22,652
Veš, kaj je najbolj smešno
stvari se dogajajo v življenju.

1345
01:04:22,723 --> 01:04:25,709
To ni eden izmed njih,
čeprav, kot veste.

1346
01:04:26,527 --> 01:04:29,930
Zelo sem se zamočil.

1347
01:04:29,931 --> 01:04:33,100
Zakaj si me pokopal?

1348
01:04:33,101 --> 01:04:36,803
Nisem vedel.

1349
01:04:36,804 --> 01:04:38,805
Potrebujem tvojo pomoč, Mary.

1350
01:04:38,806 --> 01:04:39,872
Je Fred zdaj vampir?

1351
01:04:39,873 --> 01:04:40,774
Ne, ne, ne.

1352
01:04:40,775 --> 01:04:42,008
On nam samo pomaga.

1353
01:04:42,009 --> 01:04:44,510
Ubili ga bodo.

1354
01:04:44,511 --> 01:04:49,115
No, delamo
po načrtu igre.

1355
01:04:49,116 --> 01:04:51,084
Ne bom ti pomagal
ubij mojo hčer.

1356
01:04:51,085 --> 01:04:52,086
tega ne morem.

1357
01:04:52,087 --> 01:04:55,088
Ja, se mi je zdelo.

1358
01:04:55,089 --> 01:05:00,189
Ko bi le lahko imel tvoj blagoslov ...
No... Zaželi mi srečo.

1359
01:05:08,103 --> 01:05:09,375
Verjetno umreti.

1360
01:05:15,909 --> 01:05:18,979
Bil sem lačen, zato sem se moral ustaviti
za burrito v "Chipotel."

1361
01:05:18,980 --> 01:05:21,515
Skoraj sem tam, v redu?

1362
01:05:21,516 --> 01:05:23,550
Stari, izgovarja se obojestransko.

1363
01:05:23,551 --> 01:05:24,617
mama?

1364
01:05:24,618 --> 01:05:25,952
Živjo, Chris.

1365
01:05:25,953 --> 01:05:27,988
Živjo, Tom.

1366
01:05:27,989 --> 01:05:30,224
Torej, mislim, da je
danes naj bi deževalo.

1367
01:05:30,225 --> 01:05:34,394
Želim si, da bi imel predvidevanje
prinesti mojo umbr-r-r-ello.

1368
01:05:34,395 --> 01:05:36,997
Torej ... Ah, ja.

1369
01:05:36,998 --> 01:05:39,399
Vse vas vidim
imam svojega odprtega.

1370
01:05:39,400 --> 01:05:41,334
Mm. Samo ohranjanje naše kože.

1371
01:05:41,335 --> 01:05:43,102
Oh, zelo pametno.

1372
01:05:43,103 --> 01:05:45,872
Torej, kaj naj naredim s tem danes?

1373
01:05:45,873 --> 01:05:48,908
- Kaj je ...
- Oh, to je za kri
voziti do vaše hiše.

1374
01:05:48,909 --> 01:05:49,843
Ali niste vedeli za to?

1375
01:05:49,844 --> 01:05:54,381
ja Mislim, da sem samo domneval
je bilo preklicano, ker...

1376
01:05:54,382 --> 01:05:57,050
Zakaj bi bil odpovedan?

1377
01:05:57,051 --> 01:05:59,318
Vreme.

1378
01:05:59,319 --> 01:06:01,088
To je za kožnega raka.

1379
01:06:01,089 --> 01:06:01,854
Oh.

1380
01:06:01,855 --> 01:06:02,855
Tako mi je žal.

1381
01:06:03,857 --> 01:06:04,524
v redu

1382
01:06:04,525 --> 01:06:06,626
Hej, ne dovoli Fredu, da pride.

1383
01:06:06,627 --> 01:06:07,493
Zakaj ne?

1384
01:06:07,494 --> 01:06:11,932
Sem 100% pozitiven
ima srčni šum.

1385
01:06:11,933 --> 01:06:13,566
Ampak moral bi priti.

1386
01:06:13,567 --> 01:06:15,868
Vidim, kako je.

1387
01:06:15,869 --> 01:06:18,071
No, mislim, da sem
moram v razred.

1388
01:06:18,072 --> 01:06:23,172
- Če mi oprostite ...
- Hvala.

1389
01:06:27,848 --> 01:06:30,283
Veste, če bi kdo
so mi povedali pred štirimi meseci

1390
01:06:30,284 --> 01:06:32,718
da do konca
semester, načrtoval bi

1391
01:06:32,719 --> 01:06:37,524
ubij mojo... Pravo ljubezen, ker je
psihotični vampir, jaz bi

1392
01:06:37,525 --> 01:06:42,625
so bili kot... "Ni šans."

1393
01:06:43,897 --> 01:06:47,367
Toda zdaj, ko to dejansko počnemo in...
Samo pogledam nazaj

1394
01:06:47,368 --> 01:06:51,338
po tem zamišljenem scenariju in
Jaz-samo želim se zgrabiti in

1395
01:06:51,339 --> 01:06:53,673
želim reči,
"poslušaj tega tipa.

1396
01:06:53,674 --> 01:06:57,211
Točno ve, kaj
o čem govori."

1397
01:06:57,212 --> 01:06:59,412
Dr. G!

1398
01:06:59,413 --> 01:07:04,513
Kurbin sin!

1399
01:07:07,388 --> 01:07:08,388
Prekleto!

1400
01:07:12,627 --> 01:07:14,461
Žal mi je za to.

1401
01:07:14,462 --> 01:07:16,863
Tom, hej, izgledaš kot
videl si duha.

1402
01:07:16,864 --> 01:07:19,298
Bolj kot skupina vampirjev
ki me poskušajo ubiti in

1403
01:07:19,299 --> 01:07:22,602
moje bratstvo.

1404
01:07:22,603 --> 01:07:23,903
krvodajalska akcija?

1405
01:07:23,904 --> 01:07:24,937
Ga še imajo?

1406
01:07:24,938 --> 01:07:27,106
Ja, in zunaj so,
deljenje letakov.

1407
01:07:27,107 --> 01:07:29,709
In Chris je rekel, da ne moreš priti
ker imaš šum na srcu.

1408
01:07:29,710 --> 01:07:31,211
Nimam srčnega šuma.

1409
01:07:31,212 --> 01:07:33,946
Potem je lažnivka in vampirka.

1410
01:07:33,947 --> 01:07:36,783
Zakaj me noče tam?

1411
01:07:36,784 --> 01:07:40,086
To ... tisto ne
spremeni karkoli, prav?

1412
01:07:40,087 --> 01:07:42,722
To nam samo sporoča
kje bodo.

1413
01:07:42,723 --> 01:07:46,796
Zdaj pa se oblecimo
naše miselne kapice.

1414
01:07:53,101 --> 01:07:56,035
Dobro me pokoplji.

1415
01:07:56,036 --> 01:07:59,472
Ste me želeli videti?

1416
01:07:59,473 --> 01:08:00,473
zdravo

1417
01:08:02,442 --> 01:08:03,442
ah

1418
01:08:03,578 --> 01:08:07,580
Chris me je povabil v kri
voziti, in rekel sem ji, da sem

1419
01:08:07,581 --> 01:08:08,481
ni mogel priti.

1420
01:08:08,482 --> 01:08:13,582
Ampak potem sem začela razmišljati ...
kako sebično od mene.

1421
01:08:20,928 --> 01:08:22,296
Je to tvoja kri?

1422
01:08:22,297 --> 01:08:23,297
Je.

1423
01:08:23,364 --> 01:08:24,364
Mm.

1424
01:08:25,600 --> 01:08:26,432
Upam, da bo dovolj.

1425
01:08:26,433 --> 01:08:29,735
Hm, res čutim
malo omedlelo.

1426
01:08:29,736 --> 01:08:32,538
Hm, lahko vidite
da Chris to dobi?

1427
01:08:32,539 --> 01:08:36,142
Prepričan sem, da bo vedela
kaj narediti s tem.

1428
01:08:36,143 --> 01:08:39,046
Seveda.

1429
01:08:39,047 --> 01:08:44,147
No, um, mislim, uh, mislim, da bom
nocoj se oglasi malo zgodaj.

1430
01:08:46,654 --> 01:08:48,488
Boste spali tukaj?

1431
01:08:48,489 --> 01:08:49,489
Oh.

1432
01:08:49,891 --> 01:08:54,991
Pojma nimaš kako
udobna je ta stvar.

1433
01:08:57,130 --> 01:09:02,230
Ne pijte in ne vozite.

1434
01:09:16,718 --> 01:09:17,950
Ste skoraj končali?

1435
01:09:17,951 --> 01:09:18,651
Vse opravljeno.

1436
01:09:18,652 --> 01:09:19,453
Moramo pohiteti.

1437
01:09:19,454 --> 01:09:23,222
Salon se zapre
prej ob petkih.

1438
01:09:23,223 --> 01:09:26,159
Hej, bedaki,
kaj je to

1439
01:09:26,160 --> 01:09:27,694
Uh, to je naše novo obešalo za plašče.

1440
01:09:27,695 --> 01:09:29,962
Zakaj za vraga gredo kljuke
vse do tal?

1441
01:09:29,963 --> 01:09:31,832
Za vsak slučaj a
mali otrok pride.

1442
01:09:31,833 --> 01:09:33,734
Otroci tukaj niso dovoljeni.

1443
01:09:33,735 --> 01:09:36,069
Očisti to sranje
pred zabavo.

1444
01:09:36,070 --> 01:09:38,372
<i>♪ Odpor je zaman ♪</i>

1445
01:09:38,373 --> 01:09:39,138
Počakaj malo.

1446
01:09:39,139 --> 01:09:41,341
Aah! Jared! Jared! Joj.

1447
01:09:41,342 --> 01:09:46,442
<i>♪ In bom
pij svojo kri ♪</i>

1448
01:09:47,882 --> 01:09:50,050
Tukaj smo, da nastavimo.

1449
01:09:50,051 --> 01:09:52,718
Fred... Nisem
mislim, da bi bil tukaj.

1450
01:09:52,719 --> 01:09:55,388
No, mislim, da veliko stvari
zgodilo, da ne bi nikoli, v svojem

1451
01:09:55,389 --> 01:09:57,257
najbolj moreče sanje, bi
mislim, da bi se zgodilo.

1452
01:09:57,258 --> 01:09:58,525
Kappa hos!

1453
01:09:58,526 --> 01:10:00,226
Kaj dogaja, dame.

1454
01:10:00,227 --> 01:10:01,595
No, zdravo, Kyle.

1455
01:10:01,596 --> 01:10:02,328
sladko.

1456
01:10:02,329 --> 01:10:04,297
Vsi izgledate kot kurbe.

1457
01:10:04,298 --> 01:10:06,565
V redu, moramo iti.

1458
01:10:06,566 --> 01:10:08,502
Torej ... Te ne bo tukaj?

1459
01:10:08,503 --> 01:10:10,971
No, potem pa ti
želiš, da sem tukaj?

1460
01:10:10,972 --> 01:10:14,141
No, mislim, da ne
tako ali tako.

1461
01:10:14,142 --> 01:10:16,409
Torej je tako?

1462
01:10:16,410 --> 01:10:17,843
Na primer kaj?

1463
01:10:17,844 --> 01:10:19,044
Najbolje, da gremo.

1464
01:10:19,045 --> 01:10:22,547
Torej, oprostite.

1465
01:10:29,389 --> 01:10:34,489
Prijatelji, družina, Ludmila ...
zdaj me dobro poglej

1466
01:10:35,929 --> 01:10:39,666
ker bi to lahko bilo
zadnjič me vidiš živega.

1467
01:10:39,667 --> 01:10:43,003
Samo vedi, da te ljubim
in naredil sem to zate.

1468
01:10:43,004 --> 01:10:48,104
In do kappa O-jev ...
pripnite se, psice.

1469
01:10:51,579 --> 01:10:56,679
Skoraj se bomo vozili
vaše riti v pekel.

1470
01:11:30,218 --> 01:11:31,889
<i>♪ Ah ♪</i>

1471
01:11:35,789 --> 01:11:36,789
<i>♪ ah-ah ♪</i>

1472
01:11:37,758 --> 01:11:38,758
<i>♪ ah-ah ♪</i>

1473
01:11:39,560 --> 01:11:40,560
<i>♪ ah-ah ♪</i>

1474
01:11:41,596 --> 01:11:42,596
<i>♪ ah-ah ♪</i>

1475
01:11:43,396 --> 01:11:45,198
<i>♪ ah-ah ♪</i>

1476
01:11:45,199 --> 01:11:46,199
<i>♪ ah-ah ♪</i>

1477
01:11:47,168 --> 01:11:48,168
<i>♪ ah-ah ♪</i>

1478
01:11:49,070 --> 01:11:51,637
<i>♪ ah-ah ♪</i>

1479
01:11:51,638 --> 01:11:53,672
Hej, ste končali?
igranje grabljenja?

1480
01:11:53,673 --> 01:11:54,440
Skoraj.

1481
01:11:54,441 --> 01:11:55,976
In kaj za vraga je to?

1482
01:11:55,977 --> 01:11:59,279
Stari, je kar je.

1483
01:11:59,280 --> 01:12:00,513
Morate priti gor.

1484
01:12:00,514 --> 01:12:02,181
Kuhinja izgleda odvratno.

1485
01:12:02,182 --> 01:12:04,650
Mogoče, če igraš svoje karte
prav in pospravi svojo sobo,

1486
01:12:04,651 --> 01:12:06,852
nocoj boš zajebal...
♪ Pripravljam se, da te udarim ♪

1487
01:12:06,853 --> 01:12:08,989
tokrat s strani deklet.

1488
01:12:08,990 --> 01:12:10,489
<i>♪ Pripravljam se, da te udarim ♪</i>

1489
01:12:10,490 --> 01:12:13,059
Mary, prosim, pomagaj mi jo ubiti.

1490
01:12:13,060 --> 01:12:15,861
Ne pride v poštev.

1491
01:12:15,862 --> 01:12:17,430
Hej, dobivam
še en klic tukaj.

1492
01:12:17,431 --> 01:12:17,931
Počakaj.

1493
01:12:17,932 --> 01:12:20,199
<i>♪ Pripravljam se, da te udarim ♪</i>

1494
01:12:20,200 --> 01:12:21,467
kaj se dogaja

1495
01:12:21,468 --> 01:12:24,837
Hej, ja, Fred je res
analno zdaj, ampak bomo

1496
01:12:24,838 --> 01:12:27,306
bo tam dokaj kmalu.

1497
01:12:27,307 --> 01:12:30,310
v redu

1498
01:12:30,311 --> 01:12:32,345
Hej, moram iti.

1499
01:12:32,346 --> 01:12:34,547
Če pa si premisliš,
bo kup ljudi

1500
01:12:34,548 --> 01:12:37,516
ubijajo drug drugega
na 1637 Benton.

1501
01:12:37,517 --> 01:12:38,517
Torej ... Adijo.

1502
01:12:40,053 --> 01:12:44,356
<i>♪ Da-da-da-da-da
da-da-da-da-da da-da-da ♪</i>

1503
01:12:44,357 --> 01:12:47,060
Torej ji je tudi vseeno
način, a sprva ni bila

1504
01:12:47,061 --> 01:12:49,061
ubil me boš, ampak zdaj
me bo ubila?

1505
01:12:49,062 --> 01:12:49,930
Kaj za vraga?

1506
01:12:49,931 --> 01:12:51,698
Stari, vedno je bila
te bom ubil.

1507
01:12:51,699 --> 01:12:55,034
Želela te je samo zase,
in potem je bila kot "oh",

1508
01:12:55,035 --> 01:12:56,770
"karkoli," veš?

1509
01:12:56,771 --> 01:12:57,870
Fred, nisi ti.

1510
01:12:57,871 --> 01:13:01,805
Spusti se!

1511
01:13:08,749 --> 01:13:09,749
hej

1512
01:13:11,052 --> 01:13:12,985
Povej dekletom, da je čas.

1513
01:13:12,986 --> 01:13:17,130
Ampak vsi bomo tukaj
noč, zato naj te ne ujamejo.

1514
01:13:42,984 --> 01:13:44,016
Kam je šel Mel?

1515
01:13:44,017 --> 01:13:45,017
vem

1516
01:13:45,652 --> 01:13:48,087
To postaja neumno!

1517
01:13:48,088 --> 01:13:49,021
Stari, umiri se.

1518
01:13:49,022 --> 01:13:52,859
Rekli so, da je krvodajalec zunaj ...
zabava v notranjosti.

1519
01:13:52,860 --> 01:13:53,459
koga briga

1520
01:13:53,460 --> 01:13:54,461
Pojdiva samo tja.

1521
01:13:54,462 --> 01:13:57,329
Ne, ne bom tekal naokoli
kot prekleti A.C. Slater.

1522
01:13:57,330 --> 01:14:00,367
Stari, psice ne pridejo!

1523
01:14:00,368 --> 01:14:01,368
<i>♪ jaz ♪</i>

1524
01:14:02,169 --> 01:14:05,437
<i>♪ Šel sem na plažo ♪</i>

1525
01:14:05,438 --> 01:14:08,475
<i>♪ psička je bila tako vroča ♪</i>

1526
01:14:08,476 --> 01:14:10,010
<i>♪ prišla je do mene in rekla ♪</i>

1527
01:14:10,011 --> 01:14:12,111
<i>♪ ti je všeč
plaža, prasica? ♪</i>

1528
01:14:12,112 --> 01:14:13,747
sladko.
Kako izgledam?

1529
01:14:13,748 --> 01:14:17,016
Ali bi smeli
obleči se?

1530
01:14:17,017 --> 01:14:18,017
Oh! Uf!

1531
01:14:18,686 --> 01:14:21,453
Pozdravljene dame.

1532
01:14:21,454 --> 01:14:23,323
kaj se dogaja

1533
01:14:23,324 --> 01:14:25,291
Vsi nosite Drakuline zobe.

1534
01:14:25,292 --> 01:14:25,891
Brez sranja.

1535
01:14:25,892 --> 01:14:27,360
Kako ostanejo tako dobri?

1536
01:14:27,361 --> 01:14:29,428
Enako kot tvoje, kurac.

1537
01:14:29,429 --> 01:14:30,497
Hej, pridi z mano gor.

1538
01:14:30,498 --> 01:14:31,897
Imam nekaj
želim ti pokazati.

1539
01:14:31,898 --> 01:14:34,900
Mm. Rada bi, ampak Carlyna
te je že navdušil.

1540
01:14:34,901 --> 01:14:36,468
Bo to problem?

1541
01:14:36,469 --> 01:14:38,771
Oh, hudiča, ne.

1542
01:14:38,772 --> 01:14:39,772
pridi no

1543
01:14:42,043 --> 01:14:44,711
Dvignite roko, če želite
ljubiti z vampirjem.

1544
01:14:44,712 --> 01:14:45,345
Jaz, jaz, jaz.

1545
01:14:45,346 --> 01:14:46,546
Oh! Jaz, jaz, jaz.

1546
01:14:46,547 --> 01:14:47,413
V redu, poglej.

1547
01:14:47,414 --> 01:14:49,949
Glej, vzel boš
to dekle tukaj.

1548
01:14:49,950 --> 01:14:51,551
Pojdi gor in se ljubi z njo.

1549
01:14:51,552 --> 01:14:52,886
Ne seksaj... ljubi se.

1550
01:14:52,887 --> 01:14:55,689
In glej, ti, prijatelj, daj no,
vzemi to dekle tukaj.

1551
01:14:55,690 --> 01:14:57,627
Hm. Ne, ti si bedak.

1552
01:15:00,527 --> 01:15:03,797
V redu, odprl bom
okno od zgoraj.

1553
01:15:03,798 --> 01:15:05,198
Ali lahko letiš tja gor?

1554
01:15:05,199 --> 01:15:08,735
Morda sem kralj sranja, ampak
Nisem super kralj sranja.

1555
01:15:08,736 --> 01:15:09,936
Povzpel se bom.

1556
01:15:09,937 --> 01:15:11,104
v redu

1557
01:15:11,105 --> 01:15:12,739
Smo pripravljeni na to?

1558
01:15:12,740 --> 01:15:17,408
Ste pripravljeni prebiti kol skozi
skrinjo tvoje edine prave ljubezni?

1559
01:15:17,410 --> 01:15:19,178
Zakaj moraš tako reči?

1560
01:15:19,179 --> 01:15:19,979
Hej, hej, hej.

1561
01:15:19,980 --> 01:15:22,649
Tom te poskuša spraviti noter
pravilno razmišljanje, v redu?

1562
01:15:22,650 --> 01:15:24,516
Ne moremo si privoščiti nobenega
obotavljanja nocoj.

1563
01:15:24,517 --> 01:15:27,520
Za to smo porabili ure,
in potem, kot da si ...

1564
01:15:27,521 --> 01:15:29,288
razburjen si, ampak vzemi
ven na tvojem...

1565
01:15:29,289 --> 01:15:30,923
Naredil bom, kar je treba.

1566
01:15:30,924 --> 01:15:35,594
No, upajmo, da nihče
zdaj pristane tam, mislim.

1567
01:15:39,432 --> 01:15:41,066
Oh!

1568
01:15:41,067 --> 01:15:42,067
Oh.

1569
01:15:42,937 --> 01:15:45,471
Reci, Chris, kaj je dobra ideja?

1570
01:15:45,472 --> 01:15:47,640
Sovražim, da me spotaknejo.

1571
01:15:47,641 --> 01:15:49,909
Oprostite, nocoj ni deklet notri.

1572
01:15:49,910 --> 01:15:52,177
Videl sem kappa O dekleta
gre tja.

1573
01:15:52,178 --> 01:15:55,114
Ja, to je kappa O/STD zabava.

1574
01:15:55,115 --> 01:15:56,783
Ali niso vsi?

1575
01:15:56,784 --> 01:15:59,519
Škoda, da si pravkar umrl.

1576
01:15:59,520 --> 01:16:01,087
<i>♪ Psica je rekla, "ja" ♪</i>

1577
01:16:01,088 --> 01:16:04,123
<i>♪ psica je rekla, "ja,
ja, ja, ja, ja" ♪</i>

1578
01:16:04,124 --> 01:16:05,992
<i>♪ psica je rekla, "ja" ♪</i>

1579
01:16:05,993 --> 01:16:07,392
<i>♪ psica je rekla, "ja" ♪</i>

1580
01:16:07,393 --> 01:16:08,394
<i>♪ prasica je rekla ♪</i>

1581
01:16:08,395 --> 01:16:09,128
<i>♪ oh, ja ♪</i>

1582
01:16:09,129 --> 01:16:10,096
<i>♪ hudiča, ja ♪</i>

1583
01:16:10,097 --> 01:16:12,332
<i>♪ prekleto, ja ♪</i>

1584
01:16:12,333 --> 01:16:15,702
<i>♪ Šel sem na plažo ♪</i>

1585
01:16:15,703 --> 01:16:19,204
Stari, Jared, mislil sem, da si rekel
veliko bi bilo za iti naokoli.

1586
01:16:19,205 --> 01:16:21,874
Ja, sem in
bo, brat.

1587
01:16:21,875 --> 01:16:24,043
Dobro, ker ti popolnoma
zjebal me je.

1588
01:16:24,044 --> 01:16:24,677
Ne, poslušaj.

1589
01:16:24,678 --> 01:16:26,578
Poskrbel bom zate, v redu?

1590
01:16:26,579 --> 01:16:28,213
Sploh nisem dal
karkoli zase.

1591
01:16:28,214 --> 01:16:29,315
Tako sem vodja.

1592
01:16:29,316 --> 01:16:30,048
kje so

1593
01:16:30,049 --> 01:16:31,751
Kaj? Oh, poglej ga

1594
01:16:31,752 --> 01:16:33,753
vrečke, vse pobarvane
za žogico za prhanje.

1595
01:16:33,754 --> 01:16:34,820
Kje so kappa O-ji?

1596
01:16:34,821 --> 01:16:36,556
Stari, že bodo
pojdi z vsemi nami.

1597
01:16:36,557 --> 01:16:38,658
Ja, in morda če vidva
sedi in nehaj delati

1598
01:16:38,659 --> 01:16:40,426
vaš projekt Eagle, boste
tudi nekaj ukrepajte.

1599
01:16:40,427 --> 01:16:41,593
Fantje, tako ste neumni!

1600
01:16:41,594 --> 01:16:42,628
Vampirji so, v redu?

1601
01:16:42,629 --> 01:16:43,762
In ubili nas bodo!

1602
01:16:43,763 --> 01:16:45,632
Ja, super je vroče, človek.

1603
01:16:45,633 --> 01:16:46,231
Kje je Kyle?

1604
01:16:46,232 --> 01:16:48,234
On je zgoraj,
udari enega prav zdaj.

1605
01:16:48,235 --> 01:16:49,968
Ne, ne hodi tja gor, stari.

1606
01:16:49,969 --> 01:16:52,204
Ti mu soliš igro!

1607
01:16:52,205 --> 01:16:53,839
Kaj za vraga je to?

1608
01:16:53,840 --> 01:16:56,810
To je barikada, kreten.

1609
01:16:56,811 --> 01:16:58,645
<i>♪ Kličeš me visoko
po telefonu ♪</i>

1610
01:16:58,646 --> 01:17:02,781
<i>♪ prišel z letalom čisto sam ♪</i>

1611
01:17:02,782 --> 01:17:07,220
V redu, nihče ne odide, dokler
vsi vampirji so mrtvi.

1612
01:17:07,221 --> 01:17:08,922
<i>♪ ...povej, da ni dovolj ♪</i>

1613
01:17:08,923 --> 01:17:11,790
<i>♪ pridi in... ♪ ♪</i>

1614
01:17:13,660 --> 01:17:15,528
Kyle, si tam?

1615
01:17:15,529 --> 01:17:16,529
Odpri!

1616
01:17:16,597 --> 01:17:18,498
Stari, malo sem zaposlen.

1617
01:17:18,499 --> 01:17:20,233
Stari, ubila te bo!

1618
01:17:20,234 --> 01:17:21,568
Lahko si naslednji.

1619
01:17:21,569 --> 01:17:23,369
Počakaj. To je dvignjeno.

1620
01:17:23,370 --> 01:17:25,942
Tom!

1621
01:17:27,842 --> 01:17:29,809
<i>♪ Ko ste poznali moje ideje
bili so v moji glavi ♪</i>

1622
01:17:29,810 --> 01:17:31,511
<i>♪ bili so moja skrivnost
večerni načrti ♪</i>

1623
01:17:31,512 --> 01:17:33,913
V redu, ciljaj na srce
in uporabite nekaj težkega.

1624
01:17:33,914 --> 01:17:36,481
Stari, vseeno mi je, če si ti
nočem dobiti, ampak

1625
01:17:36,482 --> 01:17:38,383
ne uniči ga zaradi
ostali, v redu?

1626
01:17:38,384 --> 01:17:40,819
Stari, Tom, Kyle je tam zgoraj
prav zdaj z enim od njih.

1627
01:17:40,820 --> 01:17:41,654
Moramo ga rešiti.

1628
01:17:41,655 --> 01:17:44,690
Hej, brat, samo iz radovednosti,
samo povej mi... si gej?

1629
01:17:44,691 --> 01:17:47,060
To ne spremeni tega, ampak samo
sporoči mi takoj, prav?

1630
01:17:47,061 --> 01:17:49,061
Stari, bom
udari svojega tiča, prav?!

1631
01:17:49,062 --> 01:17:51,931
V tem so vampirska dekleta
hišo, in ubili nas bodo!

1632
01:17:51,932 --> 01:17:54,667
Če se kdo od njih vrne dol
preden se vrnemo, jih drži

1633
01:17:54,668 --> 01:17:56,369
dol in naredi, kar moraš.

1634
01:17:56,370 --> 01:17:59,105
O tem govorim!

1635
01:17:59,106 --> 01:18:00,106
Bam!

1636
01:18:04,143 --> 01:18:05,244
Počakaj. Čakaj, čakaj.

1637
01:18:05,245 --> 01:18:07,881
Kdaj naj slečem hlače?

1638
01:18:07,882 --> 01:18:08,882
Ko odidem.

1639
01:18:08,883 --> 01:18:10,388
Kaj?

1640
01:18:16,656 --> 01:18:17,556
Stari.

1641
01:18:17,557 --> 01:18:18,557
Mm.

1642
01:18:19,994 --> 01:18:20,994
Aah! Mnh!

1643
01:18:23,830 --> 01:18:25,364
Aah!

1644
01:18:25,365 --> 01:18:26,365
Kyle!

1645
01:18:27,401 --> 01:18:28,401
Oh, sranje!

1646
01:18:34,575 --> 01:18:36,909
Dr. G!

1647
01:18:36,910 --> 01:18:37,910
Dr. G!

1648
01:18:38,745 --> 01:18:39,745
Dr. G!

1649
01:18:40,614 --> 01:18:42,181
Oh! Oh, v redu, začenjamo.

1650
01:18:42,182 --> 01:18:44,182
Začenjamo.

1651
01:18:44,183 --> 01:18:47,986
Hej, vampirska kurba...
Stavim, da me ne moreš ujeti.

1652
01:18:47,987 --> 01:18:51,622
Stavim, da lahko.

1653
01:18:56,496 --> 01:18:59,930
Aah!

1654
01:19:00,100 --> 01:19:03,069
Raje dvakrat preveri.

1655
01:19:03,070 --> 01:19:04,070
Počakaj!

1656
01:19:05,172 --> 01:19:06,471
Namesto tega me ugrizni.

1657
01:19:06,472 --> 01:19:11,377
Zakaj ... zaradi tvoje vratne mišice
je žilo lažje najti?

1658
01:19:11,378 --> 01:19:12,378
Kaj?

1659
01:19:13,213 --> 01:19:17,417
Kaj hočeš da naredim?

1660
01:19:17,418 --> 01:19:20,720
Stari, samo povej mi kaj
želiš, da naredim.

1661
01:19:20,721 --> 01:19:21,721
Aah!

1662
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
Naredi to!

1663
01:19:26,860 --> 01:19:27,860
Oh!

1664
01:19:28,495 --> 01:19:29,495
Ohh!

1665
01:19:30,964 --> 01:19:31,964
Ali boli?

1666
01:19:34,334 --> 01:19:35,334
ja

1667
01:19:35,736 --> 01:19:36,736
oh

1668
01:19:39,706 --> 01:19:41,140
Uradno je.

1669
01:19:41,141 --> 01:19:43,642
Mi smo morilci.

1670
01:19:43,643 --> 01:19:45,110
Navadiš se.

1671
01:19:45,111 --> 01:19:46,111
Kaj?

1672
01:19:46,213 --> 01:19:48,547
Morilci.

1673
01:19:48,548 --> 01:19:49,849
Na umore se navadiš.

1674
01:19:49,850 --> 01:19:51,217
Stari, ne glej me tako.

1675
01:19:51,218 --> 01:19:55,788
Ona je moj prvi umor... Obljubim.

1676
01:19:55,789 --> 01:19:59,257
Torej, kako si
ohraniti kri?

1677
01:19:59,258 --> 01:20:03,029
Ti si zelo
radovedna mlada dama.

1678
01:20:03,030 --> 01:20:05,464
No, samo mislim, da bi lahko bil
zanima pretok krvi

1679
01:20:05,465 --> 01:20:06,899
voziti kakšen dan.

1680
01:20:06,900 --> 01:20:07,900
Mm.

1681
01:20:09,370 --> 01:20:11,770
Mislim, verjetno morajo
pie, ampak dvomim, da so jih kdaj

1682
01:20:11,771 --> 01:20:16,372
vzeti smetišče, veš?

1683
01:20:20,114 --> 01:20:21,180
Živjo, Fred.

1684
01:20:21,181 --> 01:20:22,181
zdravo

1685
01:20:22,648 --> 01:20:25,618
Hm, hej, ali si, uh, slišal
da smo vsi samo nekako

1686
01:20:25,619 --> 01:20:27,020
igranje z različnimi fanti?

1687
01:20:27,021 --> 01:20:29,756
Tako se govori na ulicah.

1688
01:20:29,757 --> 01:20:33,726
Res je hudo, da
Chris te je zajebal.

1689
01:20:33,727 --> 01:20:36,462
Mislil sem, da ni
skrb tako ali tako.

1690
01:20:36,463 --> 01:20:38,864
No, mislim, da je samo poljubljanje.

1691
01:20:38,865 --> 01:20:42,668
S tabo se bom spravljala ...
Ampak mora biti na moji postelji.

1692
01:20:42,669 --> 01:20:43,468
Mm.

1693
01:20:43,469 --> 01:20:46,471
<i>♪ Spet v mestu ♪</i>

1694
01:20:46,472 --> 01:20:47,472
Lahko gledam?

1695
01:20:49,442 --> 01:20:51,711
To počnemo.

1696
01:20:51,712 --> 01:20:53,479
rada gledam.

1697
01:20:53,480 --> 01:20:56,548
V redu, nori.

1698
01:20:56,549 --> 01:21:01,649
V redu, no, samo takole.

1699
01:21:03,356 --> 01:21:06,191
Kri gre ... pfft!

1700
01:21:06,192 --> 01:21:07,260
Oh.

1701
01:21:07,261 --> 01:21:09,662
Torej, ali bi morali samo
začeti klepetati?

1702
01:21:09,663 --> 01:21:11,963
No, zakaj pa ne
se uleči na posteljo?

1703
01:21:11,964 --> 01:21:15,333
In stopil bom nate.

1704
01:21:15,334 --> 01:21:17,970
Vse to imaš
načrtovano, kajne?

1705
01:21:17,971 --> 01:21:20,705
Imamo sistem in deluje.

1706
01:21:20,706 --> 01:21:21,406
dol sem.

1707
01:21:21,407 --> 01:21:25,977
<i>♪ Če se hočeš ljubiti,
raje pridi sam ♪</i>

1708
01:21:25,978 --> 01:21:30,483
<i>♪ Popolnoma nespameten sem
odpeljal te bom do ♪</i>

1709
01:21:30,484 --> 01:21:31,117
Poravnaj.

1710
01:21:31,118 --> 01:21:34,854
<i>♪ Ko bom pripravljen
plesati s tabo ♪</i>

1711
01:21:34,855 --> 01:21:35,788
Oh.

1712
01:21:35,789 --> 01:21:36,789
Dr. G?

1713
01:21:36,824 --> 01:21:38,024
Kaj delaš tukaj?

1714
01:21:38,025 --> 01:21:41,694
Oh, um... Samo... Samo
dobim svoj frizbi.

1715
01:21:41,695 --> 01:21:42,962
Ali igrate ultimate?

1716
01:21:42,963 --> 01:21:43,729
št.

1717
01:21:43,730 --> 01:21:46,399
Ah, veš,
tudi Maggie ne.

1718
01:21:46,400 --> 01:21:47,833
Zaradi tega se počuti zelo slabo.

1719
01:21:47,834 --> 01:21:51,837
Preverite to.

1720
01:21:51,838 --> 01:21:54,039
jo vidite?

1721
01:21:54,040 --> 01:21:55,240
Ups-a-Daisy!

1722
01:21:55,241 --> 01:21:56,241
Vau-oh!

1723
01:21:57,578 --> 01:22:02,678
Raje dvakrat preveri.

1724
01:22:06,285 --> 01:22:07,285
Izgleda dobro.

1725
01:22:10,190 --> 01:22:13,592
Hej, fantje, poiščite sobo, kaj?

1726
01:22:13,593 --> 01:22:15,160
Hej, ne poljubljaj ga po vratu.

1727
01:22:15,161 --> 01:22:16,863
Je žgečkljiv.

1728
01:22:16,864 --> 01:22:19,431
Nisem nameraval.

1729
01:22:19,432 --> 01:22:21,300
Zdaj!

1730
01:22:21,301 --> 01:22:24,401
Aah!

1731
01:22:25,138 --> 01:22:26,973
Stari, izstopi zdaj.

1732
01:22:41,655 --> 01:22:42,989
Hej, stranska joška.

1733
01:22:42,990 --> 01:22:43,722
Kje je Chris?

1734
01:22:43,723 --> 01:22:44,723
Aah! Joj!

1735
01:22:46,560 --> 01:22:48,561
Nismo je videli.

1736
01:22:48,562 --> 01:22:51,230
Prestrašili ste me, dr. G.

1737
01:22:51,231 --> 01:22:55,898
Kasneje, psice.

1738
01:22:59,606 --> 01:23:00,606
mama?

1739
01:23:01,374 --> 01:23:03,609
<i>♪ Uh, všeč mi je ♪</i>

1740
01:23:03,610 --> 01:23:07,279
<i>♪ uh-huh, všeč mi je ♪</i>

1741
01:23:07,280 --> 01:23:09,916
Zakaj me sovražiš, Bog?!

1742
01:23:09,917 --> 01:23:10,716
ššš hej

1743
01:23:10,717 --> 01:23:14,052
Hej, bedaki.

1744
01:23:14,053 --> 01:23:15,620
Videl sem, kaj si naredil
na dvorišču.

1745
01:23:15,621 --> 01:23:17,422
Ja, si videl kaj
smo naredili Samanthi?

1746
01:23:17,423 --> 01:23:19,792
Ne, si videl
kaj smo naredili Jaredu?

1747
01:23:19,793 --> 01:23:21,761
Prav tam je.

1748
01:23:21,762 --> 01:23:23,596
Torej, ste ga videli?

1749
01:23:23,597 --> 01:23:25,230
<i>♪ Pridi sem ♪</i>

1750
01:23:25,231 --> 01:23:27,971
Dobi Freda. Ubij Toma.

1751
01:23:31,871 --> 01:23:32,871
Vau.

1752
01:23:33,472 --> 01:23:35,474
Hickory. Prekleto!

1753
01:23:35,475 --> 01:23:36,441
Daj no, Tom.

1754
01:23:36,442 --> 01:23:41,542
To bo veliko bolj zabavno
če se ne boriš proti temu.

1755
01:23:41,682 --> 01:23:46,185
Upam, da to veš
je samodejna napaka.

1756
01:23:46,186 --> 01:23:47,019
kdo je

1757
01:23:47,020 --> 01:23:48,020
To je Chris.

1758
01:23:48,054 --> 01:23:49,321
Odpri vrata.

1759
01:23:49,322 --> 01:23:50,322
Drži.

1760
01:23:52,359 --> 01:23:53,959
Tam je barikada.

1761
01:23:53,960 --> 01:23:56,761
No, premakni se.

1762
01:23:56,762 --> 01:23:58,931
<i>♪ Uh, všeč mi je ♪</i>

1763
01:23:58,932 --> 01:23:59,731
<i>♪ uh-huh, všeč mi je ♪</i>

1764
01:23:59,732 --> 01:24:01,667
Hja!
Aah!

1765
01:24:01,668 --> 01:24:03,468
<i>♪ Uh, všeč mi je ♪</i>

1766
01:24:03,469 --> 01:24:05,570
<i>♪ uh-huh, všeč mi je ♪</i>

1767
01:24:05,571 --> 01:24:08,406
<i>♪ uh-huh, jaz... ♪</i>

1768
01:24:08,407 --> 01:24:11,276
Ti si tak perverznež
s svojo velikansko kamero!

1769
01:24:11,277 --> 01:24:11,877
Kaj?

1770
01:24:11,878 --> 01:24:14,980
Veš, če ne bi bilo
to bi verjetno imel

1771
01:24:14,981 --> 01:24:17,216
prosil, da pozimi uradno.

1772
01:24:17,217 --> 01:24:18,016
Bi imeli?

1773
01:24:18,017 --> 01:24:21,553
ja Ampak zdaj grem
da ti sesa kri.

1774
01:24:21,554 --> 01:24:24,422
Čakaj, čakaj, čakaj! Počakaj!

1775
01:24:24,423 --> 01:24:26,492
Ali nočeš vedeti
kaj bi rekel?

1776
01:24:26,493 --> 01:24:28,561
Kaj bi rekel?

1777
01:24:28,562 --> 01:24:30,296
Hudiča ne, biznatch!

1778
01:24:30,297 --> 01:24:31,297
Mnh!

1779
01:24:35,736 --> 01:24:36,788
Izvijte ga.

1780
01:24:38,905 --> 01:24:39,905
oprosti.

1781
01:24:41,607 --> 01:24:45,577
Verjetno bi rekel da.

1782
01:24:48,181 --> 01:24:49,790
Oprostite, dame.

1783
01:24:56,690 --> 01:24:59,425
Odpri že!

1784
01:24:59,426 --> 01:25:01,260
Gospa Keller?

1785
01:25:01,261 --> 01:25:02,727
Fred Green, si to ti?

1786
01:25:02,728 --> 01:25:04,797
Kaj delaš tukaj?

1787
01:25:04,798 --> 01:25:05,897
Enako kot ti.

1788
01:25:05,898 --> 01:25:09,601
Prišel si pomagat pri umoru Chrisa?

1789
01:25:09,602 --> 01:25:11,407
ja

1790
01:25:29,755 --> 01:25:31,022
Oh, našel si ga.

1791
01:25:31,023 --> 01:25:32,925
<i>♪ Lahko jih je izbrati
v diskoteki ♪</i>

1792
01:25:32,926 --> 01:25:34,526
Pobarvali ste si lase.

1793
01:25:34,527 --> 01:25:37,062
Hej, poglej, kaj je naredil Fred.

1794
01:25:37,063 --> 01:25:38,897
Potegni ven, ho-bag.

1795
01:25:38,898 --> 01:25:40,565
Najprej sem vam hotel pokazati.

1796
01:25:40,566 --> 01:25:42,168
<i>♪ In nikoli, nikoli ne preverijo ♪</i>

1797
01:25:42,169 --> 01:25:42,901
Oh, srčkan.

1798
01:25:42,902 --> 01:25:43,903
Pobarvali ste si lase.

1799
01:25:43,904 --> 01:25:45,471
<i>♪ ...ki ga pustim v vratu ♪</i>

1800
01:25:45,472 --> 01:25:48,140
<i>♪ no, če bi bili modri ... ♪</i>

1801
01:25:48,141 --> 01:25:51,843
To je Chrisova mama.

1802
01:25:51,844 --> 01:25:53,111
Pridite po nekaj, psice.

1803
01:25:53,112 --> 01:25:55,748
<i>♪ Drac se je vrnil ♪</i>

1804
01:25:55,749 --> 01:25:57,283
<i>♪ Rad bi sesal tvoje ♪</i>

1805
01:25:57,284 --> 01:25:59,517
<i>♪ vau ♪</i>

1806
01:25:59,518 --> 01:26:00,418
<i>♪ Drakula ♪</i>

1807
01:26:00,419 --> 01:26:01,153
<i>♪ Drac se je vrnil ♪</i>

1808
01:26:01,154 --> 01:26:03,823
Naj mi kdo vrže kol!
Ah!

1809
01:26:03,824 --> 01:26:04,923
<i>♪ Rad bi sesal tvoje ♪</i>

1810
01:26:04,924 --> 01:26:05,591
<i>♪ vau ♪</i>

1811
01:26:05,592 --> 01:26:06,592
Zdaj!

1812
01:26:06,860 --> 01:26:08,793
<i>♪ Drakula ♪</i>

1813
01:26:08,794 --> 01:26:12,431
<i>♪ Počakala te bom
v soboto zvečer ♪</i>

1814
01:26:12,432 --> 01:26:14,266
<i>♪ Dal ti bom vrat... ♪</i>

1815
01:26:14,267 --> 01:26:15,467
<i>♪ ...velik, velik zalogaj ♪</i>

1816
01:26:15,468 --> 01:26:18,037
Daj no, Fred! Naredi to!

1817
01:26:18,038 --> 01:26:21,172
Daj no, zapiči vanjo!

1818
01:26:21,173 --> 01:26:22,240
obupam. obupam.

1819
01:26:22,241 --> 01:26:23,542
obupam. obupam.

1820
01:26:23,543 --> 01:26:24,543
Počakaj.

1821
01:26:24,643 --> 01:26:25,643
ona laže

1822
01:26:25,779 --> 01:26:30,879
Vem, ampak sem
imam boljšo idejo.

1823
01:26:32,619 --> 01:26:33,953
Nisem hotel, da gre v nič.

1824
01:26:33,954 --> 01:26:35,053
<i>♪ Rad bi sesal tvoje ♪</i>

1825
01:26:35,054 --> 01:26:35,855
<i>♪ vau ♪</i>

1826
01:26:35,856 --> 01:26:36,622
Kje je Tom?

1827
01:26:36,623 --> 01:26:37,623
Ohh!

1828
01:26:37,790 --> 01:26:42,125
Naj se zgodi.

1829
01:26:43,262 --> 01:26:44,262
<i>♪ Vau ♪</i>

1830
01:26:44,830 --> 01:26:46,297
<i>♪ Drakula ♪</i>

1831
01:26:46,298 --> 01:26:48,934
<i>♪ Drac se je vrnil ♪</i>

1832
01:26:48,935 --> 01:26:50,403
<i>♪ Rad bi sesal tvoje ♪</i>

1833
01:26:50,404 --> 01:26:52,437
<i>♪ vau ♪</i>

1834
01:26:52,438 --> 01:26:53,739
Bila je zaljubljena vame.

1835
01:26:53,740 --> 01:26:57,309
<i>♪ Niso mamljivi,
so samo vampirji, ki počivajo ♪</i>

1836
01:26:57,310 --> 01:26:58,878
Mrtev je, stari.

1837
01:26:58,879 --> 01:27:00,212
Prekleto!

1838
01:27:00,213 --> 01:27:03,748
Ugani, kdo je ubil medicinsko sestro
gospo in ukradel vso kri.

1839
01:27:03,749 --> 01:27:04,315
Chris.

1840
01:27:04,316 --> 01:27:07,119
Zakaj bi to storila?

1841
01:27:07,120 --> 01:27:10,355
Ona je super vampir in
vse bo popila.

1842
01:27:10,356 --> 01:27:12,525
zakaj?

1843
01:27:12,526 --> 01:27:14,526
Obrniti vse
darovalcev v vampirje.

1844
01:27:14,527 --> 01:27:16,494
Kakšna prasica!

1845
01:27:16,495 --> 01:27:20,999
Mm, dobra ... dobra prasica.

1846
01:27:21,000 --> 01:27:24,235
Moramo jo ustaviti, kajne?

1847
01:27:24,236 --> 01:27:28,237
ja

1848
01:27:28,575 --> 01:27:30,176
<i>♪ Vau ♪</i>

1849
01:27:30,177 --> 01:27:31,444
<i>♪ Drakula ♪</i>

1850
01:27:31,445 --> 01:27:35,212
<i>♪ Drac se je vrnil ♪</i>

1851
01:27:39,886 --> 01:27:42,221
Ni ti treba storiti tega, Mary.

1852
01:27:42,222 --> 01:27:44,824
Mislim, da vem.

1853
01:27:44,825 --> 01:27:45,958
Ne skrbi.

1854
01:27:45,959 --> 01:27:49,498
Čez nekaj časa se bomo ozrli nazaj
stoletja, pa se bomo smejali.

1855
01:27:52,398 --> 01:27:54,699
Ampak zdaj je to
res, res žalostno.

1856
01:27:54,700 --> 01:27:56,368
No, dajmo samo
končaj s tem.

1857
01:27:56,369 --> 01:28:01,403
OKeydokey.

1858
01:28:20,494 --> 01:28:21,760
Chris?

1859
01:28:21,761 --> 01:28:23,634
Tukaj notri.

1860
01:28:29,102 --> 01:28:33,672
Chris, kaj delaš?

1861
01:28:33,673 --> 01:28:36,742
Rezanje te krvi
z neko pošastjo.

1862
01:28:36,743 --> 01:28:37,309
Mmm.

1863
01:28:37,310 --> 01:28:38,843
Kje si ga dobil?

1864
01:28:38,844 --> 01:28:40,212
kje misliš

1865
01:28:40,213 --> 01:28:42,280
Videl sem te peljati mimo
ko sem zapustil zabavo.

1866
01:28:42,281 --> 01:28:44,449
V redu, Chris, pogovoriti se morava.

1867
01:28:44,450 --> 01:28:47,052
O čem bi radi govorili?

1868
01:28:47,053 --> 01:28:48,988
Zakaj imaš vso to kri?

1869
01:28:48,989 --> 01:28:50,321
Ustvarjam vampirje.

1870
01:28:50,322 --> 01:28:52,490
To ni raketna znanost.

1871
01:28:52,491 --> 01:28:54,426
Ti ljudje imajo življenja.

1872
01:28:54,427 --> 01:28:57,596
Ja, in zdaj
trajale bodo večno.

1873
01:28:57,597 --> 01:29:00,498
Chris, ti si
res hudoben vampir.

1874
01:29:00,499 --> 01:29:01,499
Brez sranja.

1875
01:29:01,935 --> 01:29:05,604
Rad ubijam ljudi in obožujem
prisiliti druge ljudi, da ubijajo ljudi.

1876
01:29:05,605 --> 01:29:07,205
Meni je smešno.

1877
01:29:07,206 --> 01:29:08,774
Oh, prerezal si bom zapestja.

1878
01:29:08,775 --> 01:29:12,343
To je najbolj dolgočasen pogovor
Sem jih kdaj v življenju.

1879
01:29:12,344 --> 01:29:15,647
Oprosti, Chris.

1880
01:29:15,648 --> 01:29:18,684
Vse to je moja krivda.

1881
01:29:18,685 --> 01:29:19,685
Zdaj!

1882
01:29:23,255 --> 01:29:25,062
Aah! Aah! Aah!

1883
01:29:28,962 --> 01:29:29,962
Tom?

1884
01:29:30,496 --> 01:29:31,496
Tom.

1885
01:29:33,532 --> 01:29:34,300
Tom.

1886
01:29:34,301 --> 01:29:35,301
Dr. G!

1887
01:29:37,036 --> 01:29:39,741
G, grize me.

1888
01:29:43,243 --> 01:29:47,178
Mary, kol, zdaj!

1889
01:29:47,179 --> 01:29:47,946
Mary, naredi to!

1890
01:29:47,947 --> 01:29:48,780
Potisni skozi.

1891
01:29:48,781 --> 01:29:50,748
Ne, ne morem.

1892
01:29:50,749 --> 01:29:55,788
Kakšno sranje!

1893
01:29:55,789 --> 01:29:56,789
Ohh!

1894
01:29:57,790 --> 01:29:58,790
Oh!

1895
01:30:02,361 --> 01:30:05,663
Ah, dober... dober zadetek, Fred.

1896
01:30:05,664 --> 01:30:07,632
Zelo mi je žal, Chris.

1897
01:30:07,633 --> 01:30:08,601
V redu je.

1898
01:30:08,602 --> 01:30:12,837
Nikoli te ne bi ubil
če ne bi bil vampir.

1899
01:30:12,838 --> 01:30:13,838
vem

1900
01:30:15,909 --> 01:30:21,009
Ampak jaz bi te hotel ubiti... Ampak
ne preden sem ti dal to.

1901
01:30:26,319 --> 01:30:29,421
Naredil sem ti miks za tvoj iPod.

1902
01:30:29,422 --> 01:30:32,224
Na tistem bliskovnem pogonu je.

1903
01:30:32,225 --> 01:30:34,827
Ti bi mi dal
to in me potem ubiješ?

1904
01:30:34,828 --> 01:30:38,830
Vrgel bi kovanec.

1905
01:30:38,831 --> 01:30:43,931
Poslušal jo bom, ko bom tekal.

1906
01:30:44,036 --> 01:30:45,036
Wayne...

1907
01:30:46,905 --> 01:30:51,342
bil si najboljši, kar sem jih kdaj imel.

1908
01:30:51,343 --> 01:30:52,477
Uh, hvala.

1909
01:30:52,478 --> 01:30:55,814
Hvala.

1910
01:30:55,815 --> 01:30:56,781
mami

1911
01:30:56,782 --> 01:30:57,782
Ja, srček?

1912
01:30:58,718 --> 01:31:02,587
Nisi kurjak.

1913
01:31:02,588 --> 01:31:03,588
Oh!

1914
01:31:05,357 --> 01:31:06,357
Unh.

1915
01:31:12,398 --> 01:31:14,099
Imel sem sanje, da smo ubili Chrisa.

1916
01:31:14,100 --> 01:31:16,668
Presveto sranje, ubili smo Chrisa.

1917
01:31:16,669 --> 01:31:21,769
Pripravila mi je mešanico.

1918
01:31:29,348 --> 01:31:32,156
Ne, ne.

1919
01:31:36,056 --> 01:31:38,190
Gremo pogledat hladilnik.

1920
01:31:38,191 --> 01:31:41,760
Jaz... nisem lačen.

1921
01:31:41,761 --> 01:31:46,861
Oh, morda nekaj lahkega, kot je
jogurt ali kaj podobnega... Parfe.

1922
01:31:49,401 --> 01:31:51,880
adijo

1923
01:32:01,780 --> 01:32:06,784
Tukaj ni ničesar
ampak kri in pošast.

1924
01:32:06,785 --> 01:32:10,622
Mislim, da bom imel pošast.

1925
01:32:10,623 --> 01:32:14,426
Hej, hočeš enega?

1926
01:32:14,427 --> 01:32:17,162
Videti je, da moramo
ubiti nekaj vampirjev.

1927
01:32:17,163 --> 01:32:18,868
koliko?

1928
01:32:25,370 --> 01:32:30,470
Ta hudičev sin.

1929
01:32:55,200 --> 01:32:57,936
<i>♪ Misliš, da so ptice lepe ♪</i>

1930
01:32:57,937 --> 01:33:01,339
<i>♪ in spiš osem
ur na noč ♪</i>

1931
01:33:01,340 --> 01:33:06,440
<i>♪ in jaz sem megla, zunaj mesta,
in še vedno zastavljaš vse ♪</i>

1932
01:33:06,678 --> 01:33:09,647
<i>♪ in vlaki se ustavijo za vas
in tudi fantje ♪</i>

1933
01:33:09,648 --> 01:33:12,517
<i>♪ ko drsiš po prstih
skozi tvoje lase ♪</i>

1934
01:33:12,518 --> 01:33:16,724
<i>♪ ampak odpor je zaman ♪</i>

1935
01:33:18,624 --> 01:33:23,724
<i>♪ in bom
pij svojo kri ♪</i>

1936
01:33:24,798 --> 01:33:29,898
<i>♪ in bom
pij svojo kri ♪</i>

1937
01:33:30,469 --> 01:33:35,569
<i>♪ in bom
pij svojo kri ♪</i>

1938
01:33:36,609 --> 01:33:41,709
<i>♪ in pil ti bom kri ♪</i>

1939
01:34:07,472 --> 01:34:08,140
<i>♪ samo dihaj ♪</i>

1940
01:34:08,141 --> 01:34:09,106
<i>♪ samo dihaj ♪</i>

1941
01:34:09,107 --> 01:34:10,374
<i>♪ in z usti "adijo" ♪</i>

1942
01:34:10,375 --> 01:34:15,475
<i>♪ če želiš, bom
da ti večno življenje ♪</i>

1943
01:34:18,484 --> 01:34:22,354
<i>♪ no, ne toliko življenje, ampak
si že kdaj videl dobro</i>

1944
01:34:22,355 --> 01:34:25,257
<i>zombi film? ♪</i>

1945
01:34:25,258 --> 01:34:28,025
<i>♪ no, tako, ampak
ti boš pametnejši ♪</i>

1946
01:34:28,026 --> 01:34:30,561
<i>♪ in ostal boš 23 ♪</i>

1947
01:34:30,562 --> 01:34:35,662
<i>♪ in bom
pij svojo kri ♪</i>

1948
01:34:36,636 --> 01:34:41,736
<i>♪ in samo želim si
pij svojo kri ♪</i>

1949
01:34:42,575 --> 01:34:47,675
<i>♪ in bom
pij svojo kri ♪</i>

1950
01:34:48,615 --> 01:34:53,715
<i>♪ in samo želim si
pij svojo kri ♪</i>

1951
01:35:18,544 --> 01:35:23,644
<i>♪ in pil ti bom kri ♪</i>

1952
01:35:24,683 --> 01:35:29,783
<i>♪ in pil ti bom kri ♪</i>

1953
01:35:30,722 --> 01:35:35,822
<i>♪ in pil ti bom kri ♪</i>

1954
01:35:36,529 --> 01:35:41,629
<i>♪ in pil ti bom kri ♪</i>